1
00:00:29,666 --> 00:00:32,750
Robert Cohn bir zamanlar orta sikletteydi
Princeton'un boks şampiyonu.

2
00:00:33,375 --> 00:00:36,333
Çok olduğumu düşünme
Bir boks unvanı olarak bundan etkilendim,

3
00:00:36,375 --> 00:00:37,791
ama Cohn için çok şey ifade ediyordu.

4
00:00:38,125 --> 00:00:41,416
İçinde belli bir iç rahatlık vardı
isteyen herkesi alt edebileceğini bilerek

5
00:00:41,458 --> 00:00:45,333
ona karşı kibirli. olmasına rağmen
çok utangaç ve son derece iyi bir çocuk,

6
00:00:45,375 --> 00:00:47,208
Spor salonu dışında hiç kavga etmedim.

7
00:00:47,416 --> 00:00:51,166
Robert Cohn onun aracılığıyla üyeydi
baba, ülkenin en zengin ailelerinden birinin

8
00:00:51,208 --> 00:00:55,791
New York ve annesi aracılığıyla
en büyüklerinden biriydi, iyi bir çocuktu,

9
00:00:55,833 --> 00:00:59,166
dost canlısı bir çocuk ve çok utangaç.
Princeton'dan çıktığında,

10
00:00:59,208 --> 00:01:03,374
ilk kızla evlendi
ona hoş geldi. Beş yıllık evliydi

11
00:01:03,416 --> 00:01:06,291
üç çocuğu vardı, 50.000 doların çoğunu kaybetti

12
00:01:06,333 --> 00:01:08,583
babası onu terk etti - devletin dengesi

13
00:01:08,625 --> 00:01:12,333
annesinin yanına gitmişti. O zaman
karısından ayrılmaya karar vermişti

14
00:01:12,375 --> 00:01:16,291
onu terk etti. Onun ayrılışı
çok sağlıklı bir şoktu.

15
00:01:16,625 --> 00:01:18,922
Kaliforniya'da edebiyatçıların arasına düştü

16
00:01:18,964 --> 00:01:21,250
ve bir derginin tek editörü olmuştu.

17
00:01:22,041 --> 00:01:25,375
Bu onun parasıydı ve keşfetti
düzenleme yetkisini beğendi.

18
00:01:25,750 --> 00:01:28,791
Bir kişi tarafından ele geçirilmişti
bir dergiyle yükselmeyi ümit eden kadın.

19
00:01:29,250 --> 00:01:31,708
Derginin yükselmeyeceğini görünce,

20
00:01:31,916 --> 00:01:35,374
Cohn'dan biraz tiksindi
ve ne alabileceğine karar verdi

21
00:01:35,416 --> 00:01:37,625
o oradayken oraya ulaşmak için oradaydı
hala mevcut bir şeydi.

22
00:01:38,000 --> 00:01:41,958
Bu yüzden seyahat etmelerini istedi Cohn
yazabilirdi. Bu yıllarda,

23
00:01:42,000 --> 00:01:45,999
ilki seyahatte harcandı, son ikisi
burada Robert Cohn'un iki arkadaşı vardı.

24
00:01:46,041 --> 00:01:50,458
Braddocks ve ben. Braddocks onundu
edebiyat arkadaşı. Onun tenis arkadaşıydım.

25
00:01:51,125 --> 00:01:53,791
Onu doğuran kadının adı Francis'ti.

26
00:01:53,833 --> 00:01:56,999
ikincinin sonuna doğru bulundu
görünüşünün gittiği yıl ve

27
00:01:57,041 --> 00:02:00,874
Robert'a karşı tutumu değişti
dikkatsiz mülkiyet ve sömürüden biri

28
00:02:00,916 --> 00:02:05,458
olduğuna dair mutlak bir kararlılığa
onunla evlenmeli. Bu süre zarfında,

29
00:02:05,500 --> 00:02:09,374
Robert'ın annesi bir harçlık ödemişti
onun üzerinde. İki buçuk yıl boyunca

30
00:02:09,416 --> 00:02:11,875
Robert'ın başka bir kadına baktığına inanmıyorum.

31
00:02:12,083 --> 00:02:16,083
Bir roman yazdı ve bu aslında değildi
eleştirmenlerin sonradan dediği gibi kötü bir roman

32
00:02:16,125 --> 00:02:18,458
Her ne kadar çok zayıf bir roman olsa da

33
00:02:19,416 --> 00:02:22,583
İlk önce onun hanımının farkına vardım
bir gece sonra ona karşı tutumu

34
00:02:22,625 --> 00:02:24,458
üçümüz birlikte yemek yemiştik.

35
00:02:25,875 --> 00:02:27,625
Strazburg'a ne uçmuyoruz?

36
00:02:27,875 --> 00:02:31,791
Saint Odile'e kadar yürüyebiliriz
ya da Alsas'ta bir yerlerde.

37
00:02:32,208 --> 00:02:34,541
Orada Amerikalı bir kız tanıyorum
bize şehri kim gösterebilir?

38
00:02:36,541 --> 00:02:40,375
İki yıldır oradaydı ve biliyor
kasaba hakkında bilinmesi gereken her şey.

39
00:02:40,458 --> 00:02:42,083
O harika bir kız.

40
00:02:44,458 --> 00:02:45,166
Cehennem,

41
00:02:45,791 --> 00:02:49,541
neden Strazburg'a gidelim? Yapabiliriz
Bruges'e veya Ardennes'e gidin.

42
00:02:51,458 --> 00:02:53,750
Her neyse, gitmeliyim.

43
00:02:54,916 --> 00:02:57,791
Bekle Jake, seninle köşeye kadar yürüyeceğim.

44
00:02:59,291 --> 00:03:00,500
Kağıdı almam lazım.

45
00:03:08,000 --> 00:03:11,833
Tanrı aşkına Jake, neden bunu yapmak zorundaydın?
Strasbourg'lu o kız hakkında konuşacak mısın?

46
00:03:12,083 --> 00:03:13,375
Francis'i görmedin mi?

47
00:03:13,583 --> 00:03:17,208
Hayır. Neden yapayım? Eğer bir biliyorsam
Strasbourg'lu Amerikalı kız,

48
00:03:17,458 --> 00:03:20,041
Francis'e ne oluyor?
- Fark etmez.

49
00:03:20,083 --> 00:03:23,147
Herhangi bir kız. Gidemedim. Hepsi bu kadar.

50
00:03:23,189 --> 00:03:24,500
Aptal olma.

51
00:03:25,250 --> 00:03:28,875
Francis'i tanımıyorsun. Herhangi bir kız
hepsi. Nasıl göründüğünü görmedin mi?

52
00:03:29,000 --> 00:03:30,875
Pekâlâ, hadi Senlis'e gidelim.

53
00:03:32,291 --> 00:03:33,041
Jake

54
00:03:33,500 --> 00:03:37,333
- Ağrın mı var?
- Ağrılı değilim. Senlis harika bir yer.

55
00:03:37,375 --> 00:03:41,666
Grand Cerf'te kalıp gidebiliriz
ormanda yürüyüş yapıp eve dönüyorum.

56
00:03:42,208 --> 00:03:43,650
İyi. Bu iyi olacak.

57
00:03:43,692 --> 00:03:47,333
Sanırım yarın mahkemede görüşürüz.

58
00:03:48,375 --> 00:03:49,666
İyi geceler, Jake.

59
00:03:50,958 --> 00:03:52,708
Kağıdını almayı unuttun.

60
00:03:53,291 --> 00:03:53,958
Öyle.

61
00:03:55,291 --> 00:03:57,375
Jake, iyi misin?

62
00:03:58,041 --> 00:04:00,958
- Ağrın yok.
- Hayır. Ne olmalıyım?

63
00:04:02,083 --> 00:04:03,208
Mahkemelerde görüşürüz.

64
00:04:09,291 --> 00:04:12,374
O kış Robert gitti
romanıyla Amerika'ya gitti

65
00:04:12,416 --> 00:04:14,666
ve oldukça iyi bir yayıncı tarafından kabul edildi.

66
00:04:15,208 --> 00:04:16,662
Sanırım Francis onu orada kaybetti çünkü

67
00:04:16,704 --> 00:04:18,166
New York'ta birkaç kadın ona iyi davrandı

68
00:04:18,208 --> 00:04:21,583
ve geri döndüğünde o
oldukça değişti. Henüz aşık değildi

69
00:04:21,625 --> 00:04:22,958
ama bir şeyin olduğunu fark etti

70
00:04:23,000 --> 00:04:24,916
kadınlara sahip olduğu çekici miktar ve bu

71
00:04:24,958 --> 00:04:28,958
bir kadının ona değer verdiği gerçeği
onunla yaşamayı istemek sadece bir şey değildi

72
00:04:29,000 --> 00:04:32,541
ilahi mucize. Bu onu çok değiştirdi
etrafta olması hoş değildi.

73
00:04:32,666 --> 00:04:35,499
Elinde kartlar vardı ve birkaç yüz dolar kazanmıştı.

74
00:04:35,541 --> 00:04:39,333
bu da onu oldukça kibirli kılıyordu
köprü oyunu. Bunu birkaç kez konuştu

75
00:04:39,375 --> 00:04:43,375
Bir adam geçimini sağlayabilir
hiç zorlandığı köprü.

76
00:04:45,791 --> 00:04:49,041
Sonra başka bir şey daha vardı.
W. H. Hudson okuyordu.

77
00:04:49,458 --> 00:04:51,249
Bu masum bir işgale benziyor

78
00:04:51,291 --> 00:04:53,750
ama Cohn Mor Ülke'yi tekrar tekrar okumuştu.

79
00:04:54,458 --> 00:04:57,708
Mor Ülke çok
hayatta çok geç okunursa uğursuz bir kitap.

80
00:04:58,041 --> 00:04:59,708
Onu harekete geçirmek için gereken tek şey buydu.

81
00:04:59,750 --> 00:05:03,458
bu kadarını anlamadım
bir gün gelene kadar onu oyalamıştı

82
00:05:03,500 --> 00:05:04,833
ofisime.

83
00:05:10,958 --> 00:05:13,059
Robert, beni neşelendirmeye mi geldin?

84
00:05:13,101 --> 00:05:15,958
Güney Amerika'ya gitmek ister misin Jake?

85
00:05:16,916 --> 00:05:17,708
- Hayır.

86
00:05:17,750 --> 00:05:20,000
- Neden olmasın?
- Bilmiyorum.

87
00:05:20,291 --> 00:05:23,416
Gerçekten bunun hakkında düşünmedim. Çok pahalı.

88
00:05:23,458 --> 00:05:25,583
Bütün Güney'i görebilirsin
Zaten Amerikalılar burada olsun istersiniz.

89
00:05:25,666 --> 00:05:27,416
Onlar gerçek Güney Amerikalılar değiller.

90
00:05:27,458 --> 00:05:29,000
Bana oldukça gerçek görünüyorlar.

91
00:05:32,750 --> 00:05:34,791
- Hiç pislik biliyor musun?
- Hayır.

92
00:05:35,541 --> 00:05:38,750
Yücelerinizin hiçbiri
bağlantılarınız boşanıyor mu?

93
00:05:39,333 --> 00:05:44,000
Hayır. Dinle Jake, eğer başa çıkabilirsem
ikimizin masrafları,

94
00:05:44,125 --> 00:05:46,833
- Benimle Güney Amerika'ya gelir misin?
- Neden ben?

95
00:05:47,125 --> 00:05:50,500
İspanyolca konuşuyorsun ve
ikimiz daha çok eğleneceğiz.

96
00:05:51,166 --> 00:05:51,766
Hayır.

97
00:05:51,958 --> 00:05:54,583
Bu şehri seviyorum ve yazın İspanya'ya gidiyorum.

98
00:05:55,000 --> 00:05:57,291
Ama bekliyordum
bütün hayatım böyle bir yolculuk için

99
00:05:57,333 --> 00:06:00,000
ve herhangi bir şey yapamayacak kadar yaşlı olacağım.

100
00:06:00,333 --> 00:06:05,041
Aptal olma. Sende çok var
para ve istediğin yere gidebilirsin.

101
00:06:06,458 --> 00:06:07,916
Evet biliyorum.

102
00:06:08,625 --> 00:06:10,666
Ama ne zaman başlayacağımı bilmiyorum.

103
00:06:12,000 --> 00:06:16,041
Neşelen. Bütün ülkeler bakıyor
yine de YouTube videoları gibi.

104
00:06:17,291 --> 00:06:21,916
Hayatımın böyle olduğunu düşünmeye dayanamıyorum
çok hızlı geçti ve gerçekten yaşamadım.

105
00:06:22,875 --> 00:06:27,583
Kimse hayatını sonuna kadar yaşamıyor
Belki Boğa Güreşçileri hariç.

106
00:06:28,250 --> 00:06:30,208
Boğa güreşçileriyle ilgilenmiyorum. Jake.

107
00:06:30,291 --> 00:06:34,208
Bu anormal bir hayat ve ben bunu yapmak istiyorum
Güney Amerika'daki o ülkeye gidin.

108
00:06:34,958 --> 00:06:36,210
Harika bir yolculuk geçirebiliriz.

109
00:06:36,252 --> 00:06:38,791
Neden İngiliz Doğu Afrika'sına çekim yapmaya gitmiyorsun?

110
00:06:38,958 --> 00:06:40,083
Hayır, bundan hoşlanmam.

111
00:06:40,750 --> 00:06:43,666
- Oraya seninle gelirdim.
- Hayır, beni ilgilendirmiyor.

112
00:06:44,625 --> 00:06:46,708
Çünkü bu konuda hiç kitap okumadın.

113
00:06:47,000 --> 00:06:49,291
Bilirsin, aşk ilişkileri
oradaki güzel kadınlarla.

114
00:06:49,833 --> 00:06:52,333
Güney Amerika'ya gitmek istiyorum.

115
00:06:55,208 --> 00:06:57,166
Bir içki için aşağıya gelin.

116
00:06:57,208 --> 00:06:59,958
- Çalışmıyor musun?
- Hayır.

117
00:07:02,541 --> 00:07:05,291
almanın en iyi yolu buydu
arkadaşlardan kurtulmak. Bir kez içki içtikten sonra,

118
00:07:05,333 --> 00:07:06,374
tek söylemen gereken şuydu:

119
00:07:06,416 --> 00:07:09,958
Geri dönüp göndermem lazım
bazı e-postaları kapattım ve bitti.

120
00:07:10,958 --> 00:07:14,999
Zarifliği keşfetmek çok önemli
gazete işinde böyle çıkışlar

121
00:07:15,041 --> 00:07:17,083
ahlakın bu kadar önemli bir parçası olduğu yerde

122
00:07:17,125 --> 00:07:18,875
asla çalışıyormuş gibi görünmemelisin.

123
00:07:20,625 --> 00:07:21,958
Burası güzel.

124
00:07:22,000 --> 00:07:23,666
Bol miktarda içki var.

125
00:07:24,458 --> 00:07:25,500
Dinle, Jake

126
00:07:26,041 --> 00:07:28,499
Hiç hissettin mi bu duyguyu?
tüm hayatının geçip gittiğini

127
00:07:28,541 --> 00:07:30,291
ve bundan gerçekten faydalanmadın mı?

128
00:07:32,666 --> 00:07:35,104
Neredeyse yarısını yaşadığının farkında mısın?

129
00:07:35,146 --> 00:07:37,625
Zaten yaşamak zorunda olduğun hayatın mı?

130
00:07:38,875 --> 00:07:40,833
Hayır. Bunun hakkında gerçekten düşünmedim.

131
00:07:41,875 --> 00:07:45,291
35 yıl sonra bunun farkında mısın?
yoksa hepimiz ölecek miyiz?

132
00:07:45,333 --> 00:07:46,666
- Ne oluyor dostum?

133
00:07:47,208 --> 00:07:48,750
- Ne oluyor be?
- Ciddiyim.

134
00:07:49,416 --> 00:07:51,750
- Hayır, bunu gerçekten düşünmedim.
- Yapmalısın.

135
00:07:53,041 --> 00:07:57,791
Bir tanesi hakkında endişelenecek o kadar çok şeyim vardı ki
şu ya da bu şekilde endişelenmeyi bıraktım.

136
00:07:58,583 --> 00:08:01,291
Güney Amerika'ya gitmek istiyorum.

137
00:08:01,583 --> 00:08:02,583
Dinle dostum

138
00:08:02,916 --> 00:08:06,916
Kendinden uzaklaşamazsın
bir yerden diğerine atlamak.

139
00:08:07,083 --> 00:08:10,624
Bunda hiçbir şey yok. ben
bunların hepsini denedim. Sadece işe yaramıyor.

140
00:08:10,666 --> 00:08:12,124
Ama Güney Amerika'ya gitmedin.

141
00:08:12,166 --> 00:08:15,958
Güney Amerika, cehennem. Eğer gittiysen
Güney Amerika şu an hissettiğin gibi,

142
00:08:16,541 --> 00:08:17,916
tamamen aynı olurdu.

143
00:08:18,666 --> 00:08:20,916
Ama burada dayanamıyorum. Çeyreğe dayanamıyorum.

144
00:08:20,958 --> 00:08:22,541
Peki, mahalleden uzaklaş.

145
00:08:22,583 --> 00:08:24,125
Dışarı çık ve başına ne geldiğini gör.

146
00:08:24,375 --> 00:08:25,791
Bana hiçbir şey olmuyor.

147
00:08:26,625 --> 00:08:29,076
Geçen gece tek başıma yürüyüşe çıktım.

148
00:08:29,118 --> 00:08:31,666
ve bu bisikletli polis dışında hiçbir şey olmadı

149
00:08:31,708 --> 00:08:34,041
beni durdurdu ve ehliyetimi istedi.

150
00:08:34,083 --> 00:08:36,874
Peki, geceleri kasabada dolaşmak güzel değil miydi?

151
00:08:36,916 --> 00:08:38,791
Hayır, kasaba umurumda değil.

152
00:08:41,833 --> 00:08:44,458
Bak, geri dönüp birkaç e-posta göndermem lazım.

153
00:08:44,791 --> 00:08:45,999
Gerçekten gitmek zorunda mısın?

154
00:08:46,041 --> 00:08:47,500
Evet, bunları halletmem gerekiyor.

155
00:08:48,500 --> 00:08:51,166
Gelip ofiste takılmamın bir sakıncası var mı?

156
00:08:51,416 --> 00:08:52,458
Hayır. Yukarı gel.

157
00:09:09,916 --> 00:09:13,458
Tamam aşkım. Burada biraz dinleneceğim
belki birkaç saatliğine

158
00:09:40,000 --> 00:09:40,833
Yapamam.

159
00:09:42,666 --> 00:09:43,500
Yapamam.

160
00:09:45,125 --> 00:09:47,500
Yapamam. Hiçbir şey beni bunu yapmaya zorlamayacak.

161
00:09:49,083 --> 00:09:49,750
Robert.

162
00:09:53,708 --> 00:09:55,708
Az önce yüksek sesle mi konuşuyordum?

163
00:09:55,958 --> 00:09:58,916
Bir şey ama net değildi.

164
00:09:59,083 --> 00:09:59,875
Tanrı.

165
00:10:00,250 --> 00:10:01,750
Bu çürük bir rüyaydı.

166
00:10:02,208 --> 00:10:04,083
Klavye seni uyuttu mu?

167
00:10:05,208 --> 00:10:07,833
Sanırım öyle. Dün gece hiç uyuyamadım.

168
00:10:08,083 --> 00:10:09,125
Sorun neydi?

169
00:10:11,333 --> 00:10:12,541
Konuşuyorum.

170
00:10:13,875 --> 00:10:14,708
Hadi.

171
00:10:59,458 --> 00:11:00,583
Ne içmek istersiniz?

172
00:11:01,541 --> 00:11:02,375
Pernod.

173
00:11:03,166 --> 00:11:04,708
Bu küçük kızlar için iyi değil.

174
00:11:05,625 --> 00:11:08,000
Küçük kız kendin. Bana pernodu ver.

175
00:11:10,041 --> 00:11:11,333
Ben de bir pernod alacağım.

176
00:11:23,875 --> 00:11:26,750
Sorun ne? Partiye gidiyor musun?

177
00:11:27,375 --> 00:11:29,208
Elbette. Değil misin?

178
00:11:29,875 --> 00:11:32,708
Bilmiyorum. Bu kasabayı asla bilemezsin.

179
00:11:32,875 --> 00:11:33,958
Burayı beğenmedin mi?

180
00:11:34,083 --> 00:11:34,916
Hayır.

181
00:11:35,541 --> 00:11:37,291
O halde neden başka bir yere gitmiyorsun?

182
00:11:38,916 --> 00:11:40,125
Başka hiçbir yerde değil.

183
00:11:40,916 --> 00:11:42,250
Mutlusun, tamam.

184
00:11:42,958 --> 00:11:44,625
Mutlu? Lütfen.

185
00:11:45,916 --> 00:11:47,666
Peki bana akşam yemeği ısmarlamayacak mısın?

186
00:11:51,000 --> 00:11:52,250
Sana ne denir?

187
00:11:55,000 --> 00:11:57,458
Georgette. Nasıl çağrılıyorsun?

188
00:11:57,833 --> 00:11:58,875
Yakup.

189
00:11:59,958 --> 00:12:01,000
Sen Flemand mısın?

190
00:12:01,708 --> 00:12:02,666
Avustralya.

191
00:12:03,583 --> 00:12:05,333
Sen Flamand değil misin?

192
00:12:05,791 --> 00:12:08,125
İyi. Flamand'dan nefret ediyorum.

193
00:12:20,625 --> 00:12:21,750
Arkadaşların kimler?

194
00:12:22,416 --> 00:12:24,083
Yazarlar ve sanatçılar.

195
00:12:25,375 --> 00:12:27,083
Nehrin karşısında bunlardan çok var.

196
00:12:27,833 --> 00:12:28,666
Çok fazla.

197
00:12:30,208 --> 00:12:31,708
Yine de para kazanıyorlar.

198
00:12:32,291 --> 00:12:33,083
Ah evet.

199
00:12:41,500 --> 00:12:43,124
Ah canım. Bir içkiye ihtiyacım var.

200
00:12:43,166 --> 00:12:45,375
- Senden ne haber?
- Bunu bana bırak.

201
00:12:51,125 --> 00:12:56,374
Gerçek bir fahişenin var olduğunu beyan ediyorum. ben
onunla dans edeceğim Lett, beni izle.

202
00:12:56,416 --> 00:12:59,416
- Acele etme, - Ah, endişelenme canım.

203
00:13:02,416 --> 00:13:06,791
Uzun zamandır burada mısın? seviyor musun
o mu? Bu şehri sevmelisin. Değil mi?

204
00:13:07,666 --> 00:13:10,083
O kim? Peki onunla konuşmam gerekiyor mu?

205
00:13:12,625 --> 00:13:15,999
Ben bunu sevmedim. Pahalı ve kirli.

206
00:13:16,041 --> 00:13:17,083
Gerçekten mi?

207
00:13:17,416 --> 00:13:21,791
Olağanüstü temiz buluyorum.
En temiz şehirlerden biri.

208
00:13:21,833 --> 00:13:23,125
Kirli buluyorum.

209
00:13:23,875 --> 00:13:24,750
Garip.

210
00:13:25,333 --> 00:13:27,333
Belki uzun zamandır burada değilsin.

211
00:13:27,666 --> 00:13:29,041
Yeterince uzun süredir buradayım.

212
00:13:29,416 --> 00:13:32,833
Ama insanlar, insanları sevmelisiniz. Değil mi?

213
00:13:34,208 --> 00:13:35,250
Güzel arkadaşların var.

214
00:13:52,041 --> 00:13:55,166
Jake, seni Robert'la tanıştırmalıyım.

215
00:13:55,208 --> 00:13:59,833
O kadar genç ve hevesli bir küçük ki
yazar. Ah, tanışmalısınız.

216
00:14:00,958 --> 00:14:01,791
Oturun.

217
00:14:05,375 --> 00:14:08,541
- Kendine bir içki al.
- Teşekkür ederim. Ama sadece bir tane vardı.

218
00:14:09,333 --> 00:14:10,916
Peki, bir tane daha al.

219
00:14:11,291 --> 00:14:13,708
Teşekkürler. O zaman yapacağım.

220
00:14:17,958 --> 00:14:20,333
Yani Sidney şehrinden misin? Bana söylediler.

221
00:14:21,166 --> 00:14:22,000
Evet.

222
00:14:22,250 --> 00:14:24,875
Burayı eğlenceli buluyor musun?

223
00:14:25,541 --> 00:14:27,124
- Evet.
- Gerçekten mi?

224
00:14:27,166 --> 00:14:29,750
Evet. Tanrı aşkına. Evet. Değil mi?

225
00:14:30,208 --> 00:14:33,625
Ne kadar büyüleyici bir şekilde kızgınsın
al. Keşke o fakülte bende olsaydı.

226
00:14:45,541 --> 00:14:48,749
Lütfen kızmayın
Robert, onun hâlâ bir çocuk olduğunu biliyorsun.

227
00:14:48,791 --> 00:14:51,875
Kızgın değildim. Sadece kusacağımı düşündüm.

228
00:14:58,291 --> 00:15:00,541
Nişanlınız iyi vakit geçiriyor gibi görünüyor.

229
00:15:02,041 --> 00:15:02,916
Değil mi?

230
00:15:03,250 --> 00:15:04,708
Yerine.

231
00:15:07,916 --> 00:15:10,416
Haydi, Jack. Hadi bir içki içelim.

232
00:15:13,625 --> 00:15:16,958
Senin derdin ne? sen
bir şey üzerinde çalışmış gibi görünüyorlar.

233
00:15:18,541 --> 00:15:22,125
Hiç bir şey. Sadece bu kadar
Gösteri beni hasta ediyor, hepsi bu.

234
00:15:22,708 --> 00:15:23,958
Merhaba arkadaşlar.

235
00:15:24,541 --> 00:15:25,375
Merhaba Brett.

236
00:15:27,333 --> 00:15:28,166
Neden sıkı değilsin?

237
00:15:29,041 --> 00:15:33,000
Artık asla sıkılaşmayacağım. ben
diyelim ki, bir adam brendi ve soda alabilir mi?

238
00:15:39,000 --> 00:15:40,708
Çok iyi bir arkadaşsın Brett.

239
00:15:41,333 --> 00:15:42,166
Çok hoş değiller mi?

240
00:15:42,666 --> 00:15:44,083
Senden ne haber? Nereden aldın?

241
00:15:44,708 --> 00:15:45,958
Napolitain.

242
00:15:46,250 --> 00:15:47,416
Güzel bir akşam mı geçiriyorsunuz?

243
00:15:47,666 --> 00:15:48,833
Ah, paha biçilemez.

244
00:15:49,375 --> 00:15:52,958
Bu adil değil Jake. Şuradaki zavallı Francis'e ve Jo'ya bakın.

245
00:15:53,000 --> 00:15:54,541
Bu ticaretin kısıtlanmasıdır.

246
00:15:55,375 --> 00:15:56,458
Harika derecede ayıksın.

247
00:15:56,583 --> 00:15:59,666
Ben adil değil miyim? Ve biri benim de birlikte olduğum kalabalığın içindeyken

248
00:15:59,708 --> 00:16:02,000
siz de bu kadar güvenli bir şekilde içebilirsiniz.

249
00:16:03,208 --> 00:16:05,125
Benimle bu dansı yapar mısınız Leydi Brett?

250
00:16:05,291 --> 00:16:09,583
Ah sevgilim, zaten söz verdim
Jacob'un ilk dansı.

251
00:16:10,166 --> 00:16:12,416
İncil'de geçen çok güzel bir ismin var, Jake.

252
00:16:13,583 --> 00:16:14,541
Bir dahaki sefere ne dersin?

253
00:16:14,583 --> 00:16:16,833
Ah, gidiyoruz. Montmartre'da randevumuz var.

254
00:16:24,458 --> 00:16:28,125
Orada yeni bir tane var.
- Sakın benimle bu konuda konuşma. Zavallı dostum.

255
00:16:28,375 --> 00:16:29,625
Şu anda bunu bilmiyordum.

256
00:16:29,708 --> 00:16:31,083
Sanırım bunları eklemek hoşunuza gidiyor.

257
00:16:32,041 --> 00:16:34,791
- Aptal gibi konuşma.
- Siz yapıyorsunuz.

258
00:16:34,833 --> 00:16:37,708
- Peki ya yaparsam?
- Hiç bir şey.

259
00:16:38,625 --> 00:16:39,958
Seni kim davet etti?

260
00:16:44,541 --> 00:16:46,125
Ona getirmeye ne hakkın vardı ki?

261
00:16:47,041 --> 00:16:49,041
Bilmiyorum. Onu yeni getirdim.

262
00:16:49,166 --> 00:16:50,416
Çok romantik olmaya başladın.

263
00:16:50,625 --> 00:16:52,333
Hayır. Sıkıldım.

264
00:16:53,625 --> 00:16:54,458
Şimdi?

265
00:16:55,125 --> 00:16:56,708
Hayır, şimdi değil.

266
00:16:57,375 --> 00:17:00,291
Haydi buradan çıkalım. Ona iyi bakılıyor.

267
00:17:00,750 --> 00:17:01,624
Sen istiyor musun?

268
00:17:01,666 --> 00:17:03,916
İstemesem sana sorar mıydım?

269
00:17:11,416 --> 00:17:12,541
İyi geceler Cohn.

270
00:17:32,500 --> 00:17:33,875
Taksi yok.

271
00:17:35,708 --> 00:17:36,958
Bir tane sipariş edeceğim.

272
00:17:38,125 --> 00:17:40,833
Neyse, onlardan uzaktayız.

273
00:18:20,875 --> 00:18:22,333
Nereye gitmek istersin?

274
00:18:23,375 --> 00:18:24,666
Ona etrafta dolaşmasını söyle.

275
00:18:26,458 --> 00:18:27,583
Parc Montsouris.

276
00:18:30,708 --> 00:18:33,208
Sevgilim, çok perişan oldum.

277
00:18:34,750 --> 00:18:35,875
Hayır, lütfen yapma.

278
00:18:36,375 --> 00:18:37,333
Sorun ne?

279
00:18:37,375 --> 00:18:38,750
Buna dayanamıyorum.

280
00:18:40,500 --> 00:18:42,583
- Brett.
- Yapmamalısın.

281
00:18:43,958 --> 00:18:48,083
Buna dayanamayacağımı bilmelisin.
Lütfen anla canım.

282
00:18:48,208 --> 00:18:49,416
Beni sevmiyor musun?

283
00:18:49,583 --> 00:18:51,083
Seni seviyorum?

284
00:18:51,500 --> 00:18:53,791
Bana dokunduğunda tamamen jöleye dönüyorum.

285
00:18:54,125 --> 00:18:55,916
Peki bu konuda yapabileceğimiz bir şey yok mu?

286
00:19:01,625 --> 00:19:03,791
Sanırım yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

287
00:19:05,208 --> 00:19:07,333
Bir daha o cehennemi yaşamak istemiyorum.

288
00:19:09,166 --> 00:19:10,916
O halde birbirimizden uzak dursak iyi olur.

289
00:19:11,250 --> 00:19:15,958
Seni görmek istiyorum tatlım. Konu bununla ilgili değil, biliyorsun.

290
00:19:16,833 --> 00:19:18,333
Eh, her zaman öyle olur.

291
00:19:18,375 --> 00:19:22,916
Benim hatam. Her zaman öyle değil miyiz
yaptığımız şeylerin bedelini ödüyoruz.

292
00:19:22,958 --> 00:19:24,790
Yani, koyduğum cehennemi düşündüğümde

293
00:19:24,832 --> 00:19:26,791
tamamlıyor ve şimdi hepsini ben ödüyorum.

294
00:19:26,833 --> 00:19:28,083
Aptal gibi konuşma.

295
00:19:37,875 --> 00:19:41,708
Çok komik. Gerçekten komik

296
00:19:43,291 --> 00:19:46,458
Ve aynı zamanda çok eğlenceli. Aşık olmak.

297
00:19:47,166 --> 00:19:48,000
Öyle mi düşünüyorsun?

298
00:19:50,000 --> 00:19:53,625
Bu hiç de komik değil. Daha çok bir duygu.

299
00:19:54,500 --> 00:19:55,791
Bence dünyadaki cehennem.

300
00:19:57,125 --> 00:19:58,750
En azından birbirimizi görebiliyoruz. Ah.

301
00:19:59,541 --> 00:20:00,916
Bunun iyi bir şey olduğunu düşünmüyorum.

302
00:20:01,875 --> 00:20:02,708
İstemiyorsun.

303
00:20:04,375 --> 00:20:05,208
Mecburum.

304
00:20:09,166 --> 00:20:10,375
Nereye gitmek istiyorsun?

305
00:20:12,666 --> 00:20:13,875
Hadi Select'e gidelim.

306
00:20:16,666 --> 00:20:19,041
Cafe Select, Montparnasse Bulvarı.

307
00:20:25,125 --> 00:20:29,166
Sevgilim, çok sakıncası var mı?
senden bir şey yapmanı istersem çok olur.

308
00:20:30,041 --> 00:20:31,000
Aptal olma.

309
00:20:31,750 --> 00:20:34,208
Oraya varmadan önce beni bir kez daha öper misin?

310
00:20:54,208 --> 00:20:55,541
Umarım herkes buradadır.

311
00:20:56,625 --> 00:20:57,625
Yakında öğreneceğiz.

312
00:20:59,083 --> 00:21:02,708
Çok mu dağınık görünüyorum diyorum?

313
00:21:03,458 --> 00:21:05,583
- Bir içki alacağım.
- Brett, Brett

314
00:21:05,625 --> 00:21:07,208
Sana söyleyecek güzel bir şeyim var.

315
00:21:07,250 --> 00:21:08,374
Merhaba Zizi.

316
00:21:08,416 --> 00:21:10,041
Bir arkadaşınla tanışmanı istiyorum.

317
00:21:15,291 --> 00:21:20,000
Kont Mippipopoulos, arkadaşım Leydi Ashley ile tanışın.

318
00:21:20,666 --> 00:21:21,500
Nasılsınız?

319
00:21:23,916 --> 00:21:28,041
Kuyu. Leydi Hazretleri burada iyi vakit geçiriyor mu?

320
00:21:28,083 --> 00:21:28,916
Yerine.

321
00:21:29,083 --> 00:21:30,708
Burası güzel bir kasaba, tamam.

322
00:21:31,375 --> 00:21:35,541
Ama sanırım oldukça büyüksün
Londra'da kendi işini kendin yapıyorsun.

323
00:21:35,833 --> 00:21:37,333
Ah evet. Kocaman.

324
00:21:38,416 --> 00:21:39,250
Barnes.

325
00:21:43,958 --> 00:21:45,166
Bir içki iç.

326
00:21:47,041 --> 00:21:49,458
Şu senin kızın korkunç bir tartışmaya girdi.

327
00:21:50,791 --> 00:21:51,916
Peki ya?

328
00:21:52,375 --> 00:21:54,708
Patronun kızının söylediği bir şey.

329
00:21:54,750 --> 00:21:56,458
Bu mantar gibi bir sıraydı.

330
00:21:56,708 --> 00:21:58,125
Oldukça muhteşemdi, biliyorsun.

331
00:21:58,833 --> 00:22:01,791
Sarı kartını gösterdi
patronnenin kızınınkini de istedi.

332
00:22:02,625 --> 00:22:04,833
Bir kavgaydı diyorum.

333
00:22:06,041 --> 00:22:07,291
Sonunda ne oldu?

334
00:22:07,500 --> 00:22:09,208
Birisi onu evine götürdü.

335
00:22:11,458 --> 00:22:12,875
Kötü görünümlü bir kız değil.

336
00:22:13,041 --> 00:22:14,833
Deyimlere harika hakimiyet.

337
00:22:16,000 --> 00:22:17,208
Kal ve bir içki iç.

338
00:22:17,875 --> 00:22:21,291
Hayır. Uzak durmalıyım. Cohn'u gördün mü?

339
00:22:21,875 --> 00:22:23,291
Francis'le birlikte eve gitti.

340
00:22:24,000 --> 00:22:26,125
Zavallı dostum. Çok aşağı görünüyor.

341
00:22:26,958 --> 00:22:27,708
Öyle olduğunu söyleyebilirim.

342
00:22:30,041 --> 00:22:32,250
Gitmeliyim. İyi geceler.

343
00:22:39,458 --> 00:22:41,541
O yüzüğü almak için ona ne söylemek zorunda kaldığımı biliyorsun.

344
00:22:43,333 --> 00:22:44,583
Ama anladım. Anladım.

345
00:22:46,958 --> 00:22:48,875
Bizimle bir kadeh şarap alır mısınız efendim?

346
00:22:49,708 --> 00:22:52,125
Hayır, çok teşekkürler. Gitmeliyim.

347
00:22:52,625 --> 00:22:53,416
Nereye gidiyorsun?

348
00:22:53,583 --> 00:22:54,625
Başım çok fena ağrıyor.

349
00:22:55,916 --> 00:22:57,250
O zaman yarın görüşürüz?

350
00:22:57,791 --> 00:22:58,916
Ofise gelir misin?

351
00:22:59,083 --> 00:22:59,916
Zorlu.

352
00:23:00,083 --> 00:23:01,750
Peki seninle nerede buluşacağım?

353
00:23:02,166 --> 00:23:03,583
Saat beş civarında herhangi bir yerde.

354
00:23:04,083 --> 00:23:05,333
Şehrin diğer tarafını yap.

355
00:23:05,583 --> 00:23:09,083
Peki iyi. Beşte Crillon'da olacağım.

356
00:23:09,583 --> 00:23:11,500
- Mike'la konuştun mu?
- Bugün mektup.

357
00:23:13,708 --> 00:23:14,875
İyi geceler efendim.

358
00:23:16,583 --> 00:23:19,583
Michael benim nişanlım. Biz evleniyoruz, görüyor musun?

359
00:23:20,041 --> 00:23:21,499
Zavallı kızın başı ağrıyor.

360
00:23:21,541 --> 00:23:23,458
Ah, biliyorum, bu tipik bir Jake.

361
00:23:26,583 --> 00:23:28,291
Kaldırıma çıktım.

362
00:23:29,166 --> 00:23:32,125
Rotonde'un masalarını geçtim. Hala kalabalık.

363
00:23:33,041 --> 00:23:34,541
Sokağın karşısındaki Dome'a ​​baktım.

364
00:23:35,000 --> 00:23:37,333
Masa kaldırımın kenarına kadar uzanıyor.

365
00:23:38,666 --> 00:23:40,791
Birisi bana masadan el salladı.

366
00:23:41,083 --> 00:23:42,958
Kim olduğunu görmedim ve devam ettim.

367
00:23:43,625 --> 00:23:44,833
Eve gitmek istedim.

368
00:23:52,750 --> 00:23:54,083
Ah, Brett.

369
00:24:13,416 --> 00:24:16,250
Korkunç bir kavga çıkarmak aptalca bir şey.

370
00:24:17,166 --> 00:24:18,625
Uyumadığını söylüyorum, değil mi?

371
00:24:19,416 --> 00:24:20,499
Ne yaptığımı sanıyorsun?

372
00:24:20,541 --> 00:24:25,541
Bilmiyorum. Saatin kaç olduğunu bilmiyorum
öyle. Özür dilerim, saatin kaç olduğunu bilmiyorum.

373
00:24:25,833 --> 00:24:30,375
Oturabilir miyim? Peki sevgilim
fazla abartma. Kont'tan yeni ayrıldım.

374
00:24:30,583 --> 00:24:34,333
Beni buraya yeni getirdi. Evet, sadece biraz.

375
00:24:34,375 --> 00:24:36,666
- Beni sarhoş etmeye çalışma.
- Nasıl biri?

376
00:24:37,041 --> 00:24:37,875
Kont mu?

377
00:24:40,458 --> 00:24:41,500
O bizden biri.

378
00:24:41,916 --> 00:24:43,500
- O gerçekten bir Kont mu?
- Mm.

379
00:24:43,666 --> 00:24:45,000
Evet, çünkü işte böyle, o...

380
00:24:46,666 --> 00:24:47,266
Çünkü o…

381
00:24:48,250 --> 00:24:50,166
… Ben öyle düşünüyorum çünkü o…

382
00:24:50,666 --> 00:24:52,457
Neyse, öyle olmayı fazlasıyla hak ediyor

383
00:24:52,499 --> 00:24:54,791
çünkü insanlar hakkında çok şey biliyor.

384
00:24:55,333 --> 00:25:00,250
Hepsini nereden aldığını bilmiyorum.
Bir şekerci dükkânları zincirinin sahibi.

385
00:25:02,666 --> 00:25:03,916
En azından onun öyle adlandırdığını düşünüyorum.

386
00:25:03,958 --> 00:25:05,916
Hepsini birbirine falan bağladı.

387
00:25:06,125 --> 00:25:09,916
Bana her şeyi anlatıyordu
o. Çok ilginçti. Hayır,

388
00:25:10,916 --> 00:25:12,416
o tam anlamıyla bizden biri.

389
00:25:12,458 --> 00:25:16,541
Bunda hiç şüphe yok
çünkü insan her zaman söyleyebilir.

390
00:25:19,000 --> 00:25:22,375
Ah, her şeye gülüp geçiyorum
bu. Değil mi? Üzgünüm sevgilim.

391
00:25:22,458 --> 00:25:25,416
Bana kızma. O
Zizi'ye katlanmak, biliyorsun.

392
00:25:26,458 --> 00:25:28,166
Zizi de gerçekten dük mü?

393
00:25:29,375 --> 00:25:30,458
Evet, öyle düşünmeliyim.

394
00:25:31,541 --> 00:25:34,958
O bir Yunan, biliyorsun. Çürümüş ressam.

395
00:25:36,458 --> 00:25:40,375
- Ama Kont'u daha çok sevdim.
- Onunla nereye gittin?

396
00:25:41,916 --> 00:25:43,000
Her yere gittik.

397
00:25:43,541 --> 00:25:48,416
Beni şimdi buraya getirdi
ve bana 10.000 dolar teklif etti

398
00:25:48,458 --> 00:25:52,416
onunla Biarritz'e git. Bu pound cinsinden ne kadardı?

399
00:25:53,708 --> 00:25:55,208
5.000 civarında.

400
00:25:56,708 --> 00:26:00,416
Bu çok para ama ona gidemeyeceğimi söyledim.

401
00:26:01,125 --> 00:26:05,583
İçeride çok fazla insan tanıyorum
Biarritz. Bu konuda çok hoştu.

402
00:26:08,000 --> 00:26:13,708
Diyorum ki, çok yavaşsın
alım. Bu çok daha iyi, Jake.

403
00:26:16,208 --> 00:26:19,541
Çok komikti ve sonra
onunla Cannes'a gitmemi istedi,

404
00:26:19,625 --> 00:26:22,500
ama ona Cannes'a gidemeyeceğimi söyledim.
Cannes'da çok fazla insan tanıyorum.

405
00:26:23,083 --> 00:26:26,041
Sonra Monte Carlo'ya. Monte Carlo'ya gidemem.

406
00:26:26,208 --> 00:26:29,874
Monte Carlo'da çok fazla insan tanıyorum
bu yüzden her yerde çok fazla insan tanıyorum ve

407
00:26:29,916 --> 00:26:34,208
bu da doğru. Ben de ona beni buraya getirmesini söyledim.

408
00:26:36,250 --> 00:26:40,208
Ah, öyle bakma. söyledim
o ben sana aşıktım. Doğru da.

409
00:26:41,416 --> 00:26:44,291
Öyle görünme. O da bu konuda çok hoştu.

410
00:26:44,750 --> 00:26:47,791
Bizi akşam yemeğine çıkarmak istiyor
yarın gece. Gelmek ister misin?

411
00:26:48,416 --> 00:26:49,333
Neden?

412
00:26:51,958 --> 00:26:54,125
Ben gitsem iyi olur. Gitmem lazım.

413
00:26:54,875 --> 00:26:55,708
Gitmek zorunda mısın?

414
00:26:55,833 --> 00:26:59,625
Evet. Çünkü sadece görmek istedim
sen ve bu çok aptalca bir fikirdi. Yani

415
00:27:01,250 --> 00:27:03,000
neden giyinip bizimle gelmiyorsun?

416
00:27:03,250 --> 00:27:04,916
Arabasını hemen sokağın başında tutuyor.

417
00:27:04,958 --> 00:27:10,500
Yapamamak. sabah işim var ve
Artık eğlenmek için çok geride kaldım.

418
00:27:11,083 --> 00:27:12,250
Eşek olma.

419
00:27:13,250 --> 00:27:14,083
Yapamam.

420
00:27:14,375 --> 00:27:17,083
Peki. Ona şefkatli bir mesaj gönderelim mi?

421
00:27:17,500 --> 00:27:19,000
Herhangi bir şey. Kesinlikle.

422
00:27:20,333 --> 00:27:21,166
İyi geceler sevgilim.

423
00:27:21,541 --> 00:27:22,541
Duygusal olmayın.

424
00:27:22,833 --> 00:27:23,666
Beni hasta ediyorsun.

425
00:27:28,291 --> 00:27:29,291
Ben gitsem iyi olur.

426
00:27:31,333 --> 00:27:32,333
Gitme.

427
00:27:38,125 --> 00:27:39,583
Ben gitsem iyi olur. İyi geceler.

428
00:27:57,625 --> 00:27:59,708
Bu, hakkında ağladığımı hissettiğim Brett'ti.

429
00:28:01,083 --> 00:28:05,416
Sonra onu sokakta yürürken düşündüm.
ve onu gördüğüm gibi arabaya adım attım

430
00:28:05,458 --> 00:28:08,666
ve elbette birazdan
kendimi yine cehennem gibi hissederken.

431
00:28:10,500 --> 00:28:13,333
Haşlanmış olmak çok kolaydır
gündüz her şey hakkında

432
00:28:13,375 --> 00:28:16,208
ama geceleri durum başkadır.

433
00:28:27,708 --> 00:28:30,750
Merhaba Jake. Öğle yemeğine mi çıkıyorsunuz?

434
00:28:31,333 --> 00:28:31,933
Evet.

435
00:28:32,291 --> 00:28:34,875
Bakalım yeni bir yer var mı?

436
00:28:35,625 --> 00:28:36,833
Nerede yemek yiyeceğiz?

437
00:28:37,541 --> 00:28:38,666
Ah, her yerde.

438
00:28:39,625 --> 00:28:40,666
Nerede yemek istersin?

439
00:28:42,375 --> 00:28:45,833
Wetzel'inki ne olacak? duyuyorum
güzel mezeleri var.

440
00:28:59,666 --> 00:29:00,625
Dün gece hiç eğlendin mi?

441
00:29:01,666 --> 00:29:03,041
Hayır, sanmıyorum.

442
00:29:04,458 --> 00:29:05,333
Yazılarınız nasıl gidiyor?

443
00:29:08,833 --> 00:29:12,041
Çürük. İkinci kitaba bir türlü devam edemiyorum.

444
00:29:13,250 --> 00:29:14,083
Bu herkesin başına gelir.

445
00:29:14,791 --> 00:29:17,333
Ah, bunu görüyorum. Yine de beni endişelendirdi.

446
00:29:17,541 --> 00:29:19,583
Hala düşünüyor musun
Güney Amerika'ya mı gidiyorsunuz?

447
00:29:19,625 --> 00:29:20,750
Demek istediğim bu.

448
00:29:21,083 --> 00:29:22,291
Peki, neden başlamıyorsun?

449
00:29:22,708 --> 00:29:23,708
Francis.

450
00:29:24,291 --> 00:29:25,958
- Onu da yanına al.
- Bundan hoşlanmadı.

451
00:29:26,291 --> 00:29:29,916
Bu onun sevdiği türden bir şey değil
yap. Etrafında insanların olmasından hoşlanıyor.

452
00:29:30,083 --> 00:29:31,958
Ona cehenneme gitmesini söyle.

453
00:29:32,416 --> 00:29:34,791
Bunu yapamam. Ona karşı bir yükümlülüğüm var.

454
00:29:36,833 --> 00:29:39,416
Jake, Leydi Brett Ashley hakkında ne biliyorsun?

455
00:29:42,541 --> 00:29:46,083
Adı Leydi Ashley. Brett onun gerçek adı.

456
00:29:46,458 --> 00:29:50,000
Boşanıyor ve evleniyor
Mike Campbell. Artık İskoçya'da.

457
00:29:51,066 --> 00:29:51,749
Neden?

458
00:29:51,791 --> 00:29:53,749
Harika, çekici bir kadın.

459
00:29:53,791 --> 00:29:54,541
Değil mi?

460
00:29:56,958 --> 00:30:00,208
Belli bir kalite var
onun hakkında. Belli bir öz.

461
00:30:01,166 --> 00:30:04,333
Kesinlikle iyi ve dürüst görünüyor.

462
00:30:05,416 --> 00:30:06,833
Çok hoş bir kız.

463
00:30:07,500 --> 00:30:09,208
Kalitesini açıklayamıyorum.

464
00:30:10,000 --> 00:30:11,208
Sanırım üreme oluyor.

465
00:30:11,625 --> 00:30:13,166
Görünüşe göre ondan oldukça hoşlanıyorsun.

466
00:30:13,458 --> 00:30:16,041
Ah öyleyim ama bunu yapmak zorunda olmamalıyım
ona aşık olup olmadığımı merak ediyorum.

467
00:30:17,250 --> 00:30:20,208
O bir sarhoş ve
Mike Campbell'a aşık.

468
00:30:20,250 --> 00:30:22,916
Onunla evlenecek ve o
Bir gün cehennem kadar zengin olacak.

469
00:30:24,833 --> 00:30:27,125
- Onunla evleneceğine inanmıyorum.
- Neden?

470
00:30:27,916 --> 00:30:28,750
Yapmıyorum.

471
00:30:29,833 --> 00:30:32,291
Buna inanmıyorum. Onu ne zamandır tanıyorsun?

472
00:30:32,916 --> 00:30:35,916
Savaş sırasında kaldığım hastanede VAD'dı.

473
00:30:36,666 --> 00:30:39,750
- O zamanlar küçük bir çocuk olsa gerek.
- Şu anda 34 yaşında.

474
00:30:40,125 --> 00:30:41,250
Ashley ile ne zaman evlendi?

475
00:30:41,875 --> 00:30:45,083
Savaş sırasında. Onun ilk aşkı
az önce dizanteriden bayıldım.

476
00:30:46,333 --> 00:30:47,208
Biraz sert konuşuyorsun.

477
00:30:48,000 --> 00:30:50,833
Üzgünüm. Sadece sana gerçekleri vermeye çalışıyorum.

478
00:30:52,375 --> 00:30:55,916
Sadece bunu yapacağına inanmıyorum
aşık olmadığı biriyle evlenmek

479
00:30:56,583 --> 00:30:57,958
Şimdi bunu iki kez yaptı.

480
00:30:59,250 --> 00:30:59,916
Buna inanmıyorum.

481
00:30:59,958 --> 00:31:02,416
Peki bana aptalca sorular sorma
eğer cevapları beğenmediyseniz.

482
00:31:02,458 --> 00:31:03,673
Sana bunu sormadım.

483
00:31:03,715 --> 00:31:06,458
Bana Brett Ashley hakkında ne bildiğimi sordun.

484
00:31:08,000 --> 00:31:10,916
- Ona hakaret etmeni istemedim.
- Cehenneme git.

485
00:31:13,916 --> 00:31:14,750
Oturmak.

486
00:31:14,916 --> 00:31:15,875
Bunu geri almalısın.

487
00:31:17,291 --> 00:31:19,000
Hazırlık okulu saçmalıklarını kesin.

488
00:31:19,375 --> 00:31:20,541
Geri al.

489
00:31:20,791 --> 00:31:23,833
Tamam, tamam. Brett Ashley hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

490
00:31:24,041 --> 00:31:26,958
Hayır, bundan bahsetmiyordum.
Cehenneme gitmekten bahsediyordum.

491
00:31:27,125 --> 00:31:30,583
Ah pekala. Cehenneme gitmeyin. Sopa
civarında. Öğle yemeğine yeni başladık.

492
00:31:33,250 --> 00:31:35,250
O kadar aşağılayıcı şeyler söylüyorsun ki Jake.

493
00:31:37,458 --> 00:31:39,750
Üzgünüm. Pis bir dilim var.

494
00:31:40,416 --> 00:31:42,291
Kötü şeyler söylediğimde bunu kastetmediğimi biliyorsun.

495
00:31:42,916 --> 00:31:46,500
Biliyorum. Sen gerçekten
Sahip olduğum en iyi arkadaşım Jake.

496
00:31:48,416 --> 00:31:49,716
Bu tür şeyler için endişelenme. Tamam. Onun.

497
00:31:50,708 --> 00:31:52,333
Tamam. Sorun değil.

498
00:31:53,166 --> 00:31:54,625
Bir an gerçekten canım acıdı.

499
00:31:55,041 --> 00:31:57,208
İyi. Peki, yiyecek başka bir şey alalım.

500
00:32:00,416 --> 00:32:04,625
Yemeğimizi yedikten sonra yürüdük
Cafe de la Paix'e gittim ve kahve içtim.

501
00:32:04,958 --> 00:32:06,958
Cohn'un Brett konusunu tekrar gündeme getirmek istediğini hissedebiliyordum.

502
00:32:07,291 --> 00:32:11,416
ama onu bundan uzak tuttum. Bir şekilde hissediyorum
Robert Cohn'u açıkça göstermedim.

503
00:32:12,250 --> 00:32:14,541
Sebebi ise Brett'e aşık olana kadar.

504
00:32:14,625 --> 00:32:16,905
Onun şöyle bir açıklama yaptığını hiç duymadım:

505
00:32:16,947 --> 00:32:19,166
hiçbir şekilde onu diğer insanlardan ayırın.

506
00:32:19,500 --> 00:32:21,556
Onu tenis kortunda izlemek çok güzeldi.

507
00:32:21,598 --> 00:32:23,791
iyi bir vücudu vardı ve onu formda tutuyordu.

508
00:32:24,250 --> 00:32:27,666
Briçte kartlarını iyi idare etti
ve komik bir lisans eğitimi vardı

509
00:32:27,708 --> 00:32:31,583
onun hakkında kalite. O sevdi
teniste kazanmak. Öte yandan,

510
00:32:31,625 --> 00:32:34,249
dövüldüğü için kızgın değildi.
Brett'e aşık olduğunda,

511
00:32:34,291 --> 00:32:36,208
tenis oyunu paramparça oldu.

512
00:32:36,791 --> 00:32:38,875
Onunla hiç şansı olmayan insanlar onu dövüyordu.

513
00:32:39,500 --> 00:32:40,708
ama bu konuda çok iyiydi.

514
00:32:45,041 --> 00:32:47,375
Oturmak. Seni arıyordum.

515
00:32:47,666 --> 00:32:48,416
Sorun ne?

516
00:32:49,541 --> 00:32:50,141
Hiç bir şey.

517
00:32:50,375 --> 00:32:51,541
Sadece seni arıyorum.

518
00:32:52,916 --> 00:32:53,916
Yarışlara gittin mi?

519
00:32:54,125 --> 00:32:55,375
Pazar gününden beri yok.

520
00:32:56,125 --> 00:32:57,458
Eyaletlerden gelen haberler neler?

521
00:32:59,375 --> 00:33:01,958
Hiç bir şey. Kesinlikle hiçbir şey.

522
00:33:03,083 --> 00:33:03,708
Sorun ne?

523
00:33:05,041 --> 00:33:08,583
Bilmiyorum. Onlarla işim bitti.
Onlarla işim kesinlikle bitti.

524
00:33:10,375 --> 00:33:11,791
Sana bir şey söyleyebilir miyim Jake?

525
00:33:12,166 --> 00:33:13,000
Evet.

526
00:33:14,125 --> 00:33:17,541
Beş gündür hiçbir şey yemedim.

527
00:33:18,125 --> 00:33:18,916
Sorun ne?

528
00:33:19,125 --> 00:33:24,000
Para yok. Para gelmedi. ben
sana tuhaf bir şey söyleyeyim Jake.

529
00:33:24,708 --> 00:33:29,541
Böyle olduğumda, sadece olmak istiyorum
yalnız. Kendi odamda kalmak istiyorum.

530
00:33:30,750 --> 00:33:31,708
Ben bir kedi gibiyim.

531
00:33:34,958 --> 00:33:36,291
Yüz kişinin faydası olur mu?

532
00:33:38,291 --> 00:33:38,891
Evet.

533
00:33:43,125 --> 00:33:44,083
Hadi yiyecek bir şeyler alalım.

534
00:33:45,541 --> 00:33:47,791
Aceleye gerek yok. Bir içki iç.

535
00:33:48,416 --> 00:33:49,291
Yemek daha iyi.

536
00:33:49,708 --> 00:33:53,583
Hayır, böyle olduğumda yiyip yememem umurumda değil.

537
00:33:55,291 --> 00:33:56,125
Bir porto'nuz olsun.

538
00:33:56,791 --> 00:33:57,625
Peki.

539
00:34:01,083 --> 00:34:01,916
İşte Cohn geliyor.

540
00:34:02,625 --> 00:34:04,166
O salak.

541
00:34:06,250 --> 00:34:07,375
Merhaba serseriler.

542
00:34:07,916 --> 00:34:11,375
Merhaba Robert. sadece anlatıyordum
Jake, sen bir salaksın.

543
00:34:12,208 --> 00:34:12,958
Ne demek istiyorsun?

544
00:34:13,333 --> 00:34:16,999
Yani, bize hemen söyle. Yapma
düşün, ne yapmayı tercih edersin

545
00:34:17,041 --> 00:34:21,750
eğer istediğin bir şeyi yapabilseydin?
Düşünme. Hemen dışarı çıkar.

546
00:34:22,708 --> 00:34:25,083
Bilmiyorum. Bütün bunlar neyle ilgili?

547
00:34:25,458 --> 00:34:27,791
Yani ne yapmayı tercih edersin?

548
00:34:28,541 --> 00:34:32,041
İlk gelen şey nedir
kafanın içine mi? Ne kadar saçma olursa olsun, öyle.

549
00:34:32,791 --> 00:34:36,125
Bilmiyorum. Sanırım tekrar futbol oynayacağım

550
00:34:36,416 --> 00:34:38,041
artık kendimi nasıl idare edeceğimi bildiğim için.

551
00:34:38,791 --> 00:34:43,416
Seni yanlış değerlendirdim. Sen bir salak değilsin.
Sen yalnızca durdurulmuş bir gelişme vakasısın.

552
00:34:45,000 --> 00:34:48,708
Çok komiksin Harvey.
Bir gün birisi yüzünü içeri iter.

553
00:34:48,958 --> 00:34:49,791
Öyle mi düşünüyorsun?

554
00:34:50,083 --> 00:34:52,541
Her ne kadar yapmayacaklar çünkü olmayacak
benim için bir fark yaratır çünkü

555
00:34:52,583 --> 00:34:53,875
Ben bir savaşçı değilim.

556
00:34:54,916 --> 00:34:56,708
Birisi bunu yapsa senin için fark yaratırdı.

557
00:34:57,000 --> 00:34:58,291
Hayır, olmaz.

558
00:34:58,708 --> 00:35:01,833
Ve burası senin büyük başarını kazandığın yer
hata çünkü zeki değilsin.

559
00:35:02,333 --> 00:35:03,166
Benim hakkımda olanları kes.

560
00:35:03,583 --> 00:35:06,708
Elbette. Zaten benim için hiçbir farkı yok.

561
00:35:07,416 --> 00:35:08,791
Çünkü benim için hiçbir şey ifade etmiyorsun.

562
00:35:09,875 --> 00:35:12,250
Hadi Harvey. Başka bir porto al.

563
00:35:12,500 --> 00:35:15,250
Hayır, dışarı çıkacağım
Sokağa çıkın ve yiyecek bir şeyler bulun.

564
00:35:15,916 --> 00:35:16,833
Sonra görüşürüz Jake.

565
00:35:28,583 --> 00:35:31,458
İnsanların nasıl söyleyebileceğini bilmiyorum
Robert Cohn'a çok korkunç şeyler.

566
00:35:32,083 --> 00:35:34,875
görüştüğün insanlar var
aşağılayıcı şeyler söyleyemezdi.

567
00:35:35,083 --> 00:35:37,250
Sana öyle bir his veriyorlar ki
dünya yok edilecek,

568
00:35:37,541 --> 00:35:41,000
aslında daha önce yok edilecekti
bazı şeyleri söylersen gözlerin.

569
00:35:41,333 --> 00:35:44,000
Ve bu daha sonra olup bitenlere karşı dostça bir şakaydı.

570
00:35:45,500 --> 00:35:46,541
Lilas'a gelin.

571
00:35:46,708 --> 00:35:47,375
Bir randevum var.

572
00:35:47,625 --> 00:35:48,458
Ne zaman?

573
00:35:48,750 --> 00:35:50,375
Francis 7:15'te geliyor.

574
00:35:51,541 --> 00:35:52,375
Ah.

575
00:35:52,750 --> 00:35:54,708
- İşte burada.
- Merhaba.

576
00:35:55,958 --> 00:35:59,583
Seni görmek çok güzel. Seninle konuşmak istiyordum.

577
00:35:59,625 --> 00:36:00,666
Merhaba Francis.

578
00:36:00,916 --> 00:36:01,875
Merhaba.

579
00:36:02,333 --> 00:36:02,958
Buradasın.

580
00:36:03,916 --> 00:36:06,500
Bununla en zor zamanlarını geçirdim.

581
00:36:06,750 --> 00:36:08,291
Öğle yemeği için eve gelmedim.

582
00:36:08,333 --> 00:36:09,416
Yapmamam gerekiyordu.

583
00:36:09,458 --> 00:36:13,458
Ah, biliyorum. Belki de olmalıydı
şefe haber ver. Ama yine de

584
00:36:13,500 --> 00:36:14,666
Benim de bir randevum vardı.

585
00:36:15,166 --> 00:36:17,958
Paula'yla çıkıyordum
ve ofiste bile değildi.

586
00:36:18,500 --> 00:36:22,375
Ritz'de oturup bekledim
ve sonra hiç göstermedi.

587
00:36:23,000 --> 00:36:25,166
Ve sonra tabii ki sahip değildim
Ritz'de yemek yemeye yetecek kadar param var.

588
00:36:25,208 --> 00:36:25,999
Ne yaptın?

589
00:36:26,041 --> 00:36:28,791
Ah, tabii ki dışarı çıktım. ben
Randevularıma her zaman uyuyorum.

590
00:36:28,833 --> 00:36:31,291
Sadece bugünlerde insanlar kendilerininkini tutamıyor gibi görünüyor.

591
00:36:31,541 --> 00:36:34,125
Neyse, nasılsın Jake?

592
00:36:34,333 --> 00:36:34,933
İyi.

593
00:36:35,375 --> 00:36:38,458
Dansta sahip olduğun çok hoş bir kızdı.

594
00:36:38,958 --> 00:36:41,875
ve sonra o Brett'inkiyle mi geri döndün?

595
00:36:42,541 --> 00:36:43,375
Ondan hoşlanmıyor musun?

596
00:36:43,541 --> 00:36:47,416
Ah, bence o son derece çekici. Değil mi? Bak,

597
00:36:48,250 --> 00:36:51,000
Konuşabilir miyim diye merak ediyordum
seninle. Sakıncası yok, değil mi?

598
00:36:51,625 --> 00:36:53,000
Burada kalacaksın, değil mi Robert?

599
00:36:53,583 --> 00:36:54,208
Hadi gidelim.

600
00:37:05,416 --> 00:37:06,500
Sorun ne Francis?

601
00:37:06,666 --> 00:37:09,041
Hiçbir şey. Ama benden ayrılmak istiyor.

602
00:37:09,666 --> 00:37:10,500
Ne demek istiyorsun?

603
00:37:10,733 --> 00:37:11,416
Ah, peki,

604
00:37:11,458 --> 00:37:14,458
herkese bunu istediğimizi söyledi
evleneceğim ve anneme söyledim ve

605
00:37:15,125 --> 00:37:18,291
herkes ve şimdi o bunu yapmak istemiyor.

606
00:37:19,125 --> 00:37:19,958
Sorun ne?

607
00:37:20,958 --> 00:37:22,750
Yeterince yaşamadığını söylüyor.

608
00:37:24,333 --> 00:37:27,625
O zaman ne olacağını biliyordum
New York'a gitti. Sadece biliyordum. Hayır,

609
00:37:28,458 --> 00:37:29,874
Zaten onunla evlenmezdim. elbette,

610
00:37:29,916 --> 00:37:31,916
eğer onunla evlenmeyeceğim
evlenmek istemiyor.

611
00:37:33,208 --> 00:37:35,708
Sadece parça biraz geç kalmış gibi görünüyor,

612
00:37:35,916 --> 00:37:40,791
üç yıl olduğu göz önüne alındığında ve ben
yeni boşandık ve biz

613
00:37:40,833 --> 00:37:44,541
kutlayacağız ve şimdi buradayız
sadece sahneler var, sadece korkunç,

614
00:37:44,583 --> 00:37:48,041
çocukça sahneler Ve ağlıyor.

615
00:37:48,666 --> 00:37:51,458
Sadece mantıklı olmam için bana yalvarıyor
ve bunu yapamayacağını söylüyor.

616
00:37:52,166 --> 00:37:53,083
Bu berbat bir şans.

617
00:37:53,125 --> 00:37:55,083
Bunun şanssızlık olduğunu söylemeliyim. Demek istediğim, neyi boşa harcadım

618
00:37:55,125 --> 00:37:56,750
ona iki buçuk yıl kaldı.

619
00:37:58,625 --> 00:38:01,833
İki yıl önce yapabilirdim
Cannes'da kimse vardı,

620
00:38:02,125 --> 00:38:04,375
tüm yaşlılar şık birini arıyor.

621
00:38:05,500 --> 00:38:06,583
Ah, herhangi birine sahip olabilirdim.

622
00:38:07,750 --> 00:38:09,500
Artık kimsenin bana sahip olacağını sanmıyorum.

623
00:38:11,250 --> 00:38:13,000
Elbette. Herkesle evlenebilirsin.

624
00:38:14,250 --> 00:38:18,375
Hayır, buna inanmıyorum. Ve ondan hoşlanıyorum.

625
00:38:19,791 --> 00:38:22,499
Her zaman çocuklarımız olacağını düşünmüştüm
birlikte. Çocukları pek sevmezdim

626
00:38:22,541 --> 00:38:24,791
ama her zaman yapacağımızı düşünmüştüm
onlara sahip olacağım ve sonra onları isterim.

627
00:38:25,625 --> 00:38:26,458
Çocukları var.

628
00:38:26,625 --> 00:38:27,541
Evet, evet.

629
00:38:27,583 --> 00:38:31,541
Çocukları var ve parası var
ve onun zengin bir annesi var ve

630
00:38:31,583 --> 00:38:36,000
kitabımı kimse yayınlamayacak
kitap. O kadar da kötü değil.

631
00:38:37,375 --> 00:38:40,000
Ve hiç param yok.

632
00:38:42,291 --> 00:38:45,874
Nafaka alabilirdim ama
boşanmanın en hızlı yolunu seçti

633
00:38:45,916 --> 00:38:47,041
elbette mümkün değil mi?

634
00:38:48,458 --> 00:38:49,375
Bu çok büyük bir utanç.

635
00:38:50,125 --> 00:38:53,166
Bu benim hatam. Ama onunla bu konuyu konuştuğumda,

636
00:38:53,208 --> 00:38:56,083
sadece ağlıyor ve evlenemeyeceğini söylüyor.

637
00:38:56,125 --> 00:38:59,458
Peki neden evlenemiyor?

638
00:39:00,458 --> 00:39:01,624
İyi bir eş olurdum.

639
00:39:01,666 --> 00:39:04,375
Anlaşılması kolay biriyim. Onu yalnız bırakırdım.

640
00:39:04,833 --> 00:39:05,750
Bu çok büyük bir utanç.

641
00:39:06,250 --> 00:39:08,750
Öyle. Bu çok büyük bir utanç.

642
00:39:10,833 --> 00:39:13,083
sanırım hiçbir faydası yok
şimdi bunun hakkında konuşuyoruz, var mı?

643
00:39:13,708 --> 00:39:15,416
Ve yapabileceğim hiçbir şey yok mu?

644
00:39:16,458 --> 00:39:20,875
Hayır, lütfen ona konuştuğumuzu söyleme.

645
00:39:21,500 --> 00:39:22,416
Ne istediğini biliyorum.

646
00:39:22,875 --> 00:39:27,124
New York'a gitmek istiyor. Yalnız. Yani
kitabı yayınlandığında ve tüm

647
00:39:27,166 --> 00:39:30,125
küçük tavuklar bundan hoşlanır. İstediği de bu.

648
00:39:31,250 --> 00:39:34,958
Belki de bundan hoşlanmayacaklar. ben
gerçekten onun öyle olduğunu düşünmüyorum.

649
00:39:35,541 --> 00:39:36,833
Onu benim kadar tanımıyorsun.

650
00:39:38,541 --> 00:39:43,125
Oraya gitmek istiyor ve
onun büyük zaferi. Hepsi kendi başına.

651
00:39:45,166 --> 00:39:46,000
Geri dönelim mi?

652
00:39:46,125 --> 00:39:47,500
Evet. Haydi.

653
00:39:56,666 --> 00:39:59,875
Neye gülümsüyorsun? sen
kendinden oldukça memnun görünüyorsun.

654
00:40:02,000 --> 00:40:05,041
Sana ve Jake'e gülümsüyorum. Sırlarınla.

655
00:40:06,500 --> 00:40:09,833
Jake'e söylediklerim bir sır değil.
Yakında herkes öğrenecek.

656
00:40:10,041 --> 00:40:11,958
Ona sadece düzgün versiyonunu vermek istedim.

657
00:40:12,875 --> 00:40:14,500
Nedir? İngiltere'ye gitmek hakkında mı?

658
00:40:15,125 --> 00:40:18,166
Ah, evet. İngiltere'ye gitmem hakkında. Jake,

659
00:40:18,291 --> 00:40:20,541
Sana söylemeyi unuttum. İngiltere'ye gidiyorum.

660
00:40:21,166 --> 00:40:22,125
Bu iyi değil mi?

661
00:40:23,125 --> 00:40:27,083
Evet, çünkü biz böyleyiz
bunu en iyi ailelerde yapın.

662
00:40:27,916 --> 00:40:32,833
Robert beni gönderiyor.
200 poundla. Arkadaşları görmek için.

663
00:40:33,291 --> 00:40:37,125
Ve onların henüz bundan haberi bile yok.
Bana sadece 100 pound verecektin

664
00:40:37,791 --> 00:40:41,833
ama onu bana 200 dolar vermeye ikna ettim.
O gerçekten çok cömerttir, biliyorsun.

665
00:40:42,208 --> 00:40:42,916
Değil misin Robert?

666
00:40:43,333 --> 00:40:45,250
O kadar berbat şeyler söylüyorsun ki Francis.

667
00:40:45,625 --> 00:40:50,041
Ah, onu dinle. İngiltere'ye gidecek olan benim.

668
00:40:50,333 --> 00:40:51,791
Arkadaşları görmeye giden kişi benim.

669
00:40:51,833 --> 00:40:53,708
Hiç arkadaşlarını ziyaret ettin mi?
seni orada istemiyor mu?

670
00:40:54,083 --> 00:40:59,041
Ve tabii ki sadece sahip olacaklar
beni içeri almak için. Oh, nasılsın Francis?

671
00:40:59,291 --> 00:41:03,083
Çok uzun zaman oldu. senin nasıl
sevgili anne? Evet. Sevgili annem nasıl?

672
00:41:03,166 --> 00:41:06,416
Bütün paramızı Fransız savaş tahvillerine yatırdı.

673
00:41:06,958 --> 00:41:10,041
Muhtemelen tek kişi o
bunu yapan gezegende. Ve

674
00:41:12,375 --> 00:41:17,750
bahsetmemeye çok dikkat etmeliyiz
Robert zavallı tatlı Francis'in yanında.

675
00:41:18,375 --> 00:41:21,333
Daha yeni geçti
en talihsiz olaylar.

676
00:41:22,375 --> 00:41:25,625
Kulağa eğlenceli gelmiyor mu? Değil
bu sana eğlenceli geliyor mu Jake?

677
00:41:26,500 --> 00:41:31,250
Peki sen nerede olacaksın Robert? Bu benim hatam.

678
00:41:31,916 --> 00:41:34,041
Bu benim hatam.

679
00:41:35,166 --> 00:41:38,458
Seni senden kurtardığımda
dergideki küçük sekreter

680
00:41:39,250 --> 00:41:42,500
yapacağını bilmeliydim
benden de aynı şekilde kurtul.

681
00:41:46,250 --> 00:41:51,125
Jake'in bundan haberi yok. Ona söylemeli miyim?

682
00:41:51,750 --> 00:41:54,125
Kapa çeneni Francis. Tanrı aşkına.

683
00:41:55,041 --> 00:41:56,000
Sanırım ona söyleyeceğim.

684
00:41:59,083 --> 00:42:02,833
Robert'ın bu küçük şeyi vardı.
derginin sekreteri. Ah,

685
00:42:02,875 --> 00:42:04,458
o dünyadaki en tatlı küçük şeydi.

686
00:42:05,458 --> 00:42:09,250
Onun oldukça harika olduğunu düşünüyordu.
Ve sonra benim oldukça harika olduğumu düşündü.

687
00:42:10,333 --> 00:42:11,875
Ve doğal olarak ondan kurtulmasını sağladım.

688
00:42:13,708 --> 00:42:17,416
Ve bunu sadece beni memnun etmek için yaptı. Bunu al, bunu al.

689
00:42:17,500 --> 00:42:21,541
Onu Provincetown'dan Carmel'e getirmişti.

690
00:42:21,583 --> 00:42:26,250
ve ücretini bile ödemedi
geri. Hepsi beni memnun etmek için.

691
00:42:27,333 --> 00:42:31,041
O zamanlar oldukça harika olduğumu düşünmüştün.
değil mi? Ama yanlış anlamamalısınız.

692
00:42:31,291 --> 00:42:34,625
Görüyorsunuz, bu kesinlikle
platonik. Yani platonik bile değil.

693
00:42:34,916 --> 00:42:39,125
Hiçbir şey olmuyordu
hepsi. Bunu sadece beni memnun etmek için yaptın.

694
00:42:42,000 --> 00:42:42,833
Peki,

695
00:42:43,291 --> 00:42:47,041
Sanırım bu şekilde yaşayanlar
kılıç kılıçla yok olacaktır.

696
00:42:47,875 --> 00:42:52,333
Bu edebi değil mi? Belki de yapmalısın
Bir sonraki kitabınız için bunu unutmayın.

697
00:42:53,375 --> 00:42:58,208
Evet, Robert alacak
yeni kitabı için yeni materyal.

698
00:42:58,666 --> 00:43:02,625
Bu yüzden beni terk ediyor.
İyi film çekmediğime karar verdi.

699
00:43:03,416 --> 00:43:05,166
Ama görüyorsunuz, o her zaman çok meşguldü.

700
00:43:05,500 --> 00:43:09,791
biz oradayken kitabına yazmakla meşguldük
birlikte yaşamak, hatta bunu bile yapmamak

701
00:43:09,833 --> 00:43:14,416
bizi hatırla. Şimdi yeni malzeme bulacak.

702
00:43:16,458 --> 00:43:20,875
Peki, umarım biraz alırsın
korkunç derecede ilginç yeni malzeme.

703
00:43:21,708 --> 00:43:25,500
Dinle Robert, canım. anlatayım
sakıncası olmayan bir şeysin, değil mi?

704
00:43:27,083 --> 00:43:31,999
Genç bayanlarınızla sahneleriniz olmasın
çünkü sahneleriniz olduğunda sadece

705
00:43:32,041 --> 00:43:33,541
ağlamamak mümkün değil gibi görünüyor.

706
00:43:34,625 --> 00:43:38,291
Ve sonra kendine acıyorsun ve sonra
diğer kişinin ne söylediğini duyamıyorsun

707
00:43:38,333 --> 00:43:41,833
diyor. Asla hatırlamayacaksın
konuşmalar bu şekilde.

708
00:43:42,875 --> 00:43:46,250
Sadece sakin olmaya çalış. Bunun senin için çok zor olduğunu biliyorum.

709
00:43:47,250 --> 00:43:49,500
Ve unutmayın, bu edebiyat için.

710
00:43:50,083 --> 00:43:54,041
Hepimiz fedakarlık yapmalıyız
edebiyat için. Yani, bana bak.

711
00:43:54,625 --> 00:43:58,916
İngiltere'ye gidiyorum. İtiraz etmeden şunu ekleyebilirim.

712
00:44:00,916 --> 00:44:03,250
Gençlerimize destek olmalıyız
yazarlar, öyle değil mi Jake?

713
00:44:06,458 --> 00:44:08,583
Ama aslında genç bir yazar değilsin. Sen nesin

714
00:44:08,791 --> 00:44:13,500
şimdi 34 mü? Sanırım bu büyük bir yazar için genç bir yaş.

715
00:44:14,166 --> 00:44:16,708
Hardy ve Anatole France'ı düşünün.

716
00:44:18,916 --> 00:44:22,333
Daha yeni ölmemiş miydi? Robert
zaten o kadar da harika olduğunu düşünmüyorum

717
00:44:22,375 --> 00:44:27,125
Fransız arkadaşlarından bazıları ona bunu söyledi.
Kendisi de Fransızcayı pek iyi okuyamıyor.

718
00:44:27,416 --> 00:44:29,333
O aslında senin gibi iyi bir yazar değildi.

719
00:44:29,791 --> 00:44:32,041
Kaynak materyale gitmesi gerektiğini mi düşünüyorsun?

720
00:44:34,250 --> 00:44:37,583
Sizce eşine ne dedi?
metresi ne zaman onunla evlenmezdi?

721
00:44:39,833 --> 00:44:43,625
Sadece bir şey düşündüm. Çok basit.

722
00:44:44,291 --> 00:44:46,750
Düşünmediğime inanamıyorum
bu konuda daha önce. Duymak istiyor musun?

723
00:44:48,000 --> 00:44:52,583
Görüyorsun ya, Robert her zaman bir metres istemiştir.

724
00:44:54,250 --> 00:44:57,250
Yani eğer benimle iyi bir şekilde evlenmezse, o zaman bir tane olmuştur.

725
00:44:58,291 --> 00:45:02,958
Görüyorsun, iki yıldır onun metresiydi.

726
00:45:04,000 --> 00:45:06,375
Ve eğer her zaman söz verdiği gibi benimle evlenmezse,

727
00:45:06,791 --> 00:45:09,291
o zaman bu tüm romantizmin sonu olur.

728
00:45:12,208 --> 00:45:15,958
Anlayacak kadar zeki olduğumu düşünmüyor musun?
o dışarı mı? Yani, ona bir bak.

729
00:45:16,291 --> 00:45:19,750
Bu doğru. Nereye gidiyorsun?

730
00:45:20,375 --> 00:45:22,000
Bir dakika içinde Harvey Stone'u görmem lazım.

731
00:46:03,875 --> 00:46:07,833
İşte yazı. Ve burada seni görmeye gelen bir bayan vardı.

732
00:46:09,541 --> 00:46:10,375
Kart mı bıraktı?

733
00:46:10,875 --> 00:46:15,458
Hayır, bir beyefendiyle birlikteydi. o
Dün gece burada olan kişi oydu.

734
00:46:15,625 --> 00:46:18,916
Sonunda. Onun çok hoş olduğunu düşündüm.

735
00:46:20,041 --> 00:46:21,041
Bir arkadaşımla birlikte miydi?

736
00:46:21,500 --> 00:46:24,166
Bilmiyorum. Onu daha önce burada görmemiştim.

737
00:46:25,000 --> 00:46:29,791
Çok cömertti. Çok,
çok cömert. Çok hoş biriydi.

738
00:46:29,875 --> 00:46:34,375
çok çok hoş. Dün gece ben
belki de biraz öyleydi...

739
00:46:38,916 --> 00:46:40,374
Sana şunu söyleyeyim:

740
00:46:40,416 --> 00:46:45,041
Açıkçası Mösyö Barnes. Dün gece onu buldum

741
00:46:45,083 --> 00:46:48,416
o kadar da nazik değildi.

742
00:46:51,666 --> 00:46:54,583
Onun hakkında bir fikir edindim.

743
00:46:55,750 --> 00:47:01,583
Ama söylediğimde beni dinle
sen o tres, tres genille.

744
00:47:01,791 --> 00:47:06,208
Çok iyi bir ailedendir. Gördüğünüz budur.

745
00:47:08,000 --> 00:47:08,875
Herhangi bir kelime bıraktılar mı?

746
00:47:09,958 --> 00:47:13,000
Evet. Bir saat sonra döneceklerini söylediler.

747
00:47:13,416 --> 00:47:14,916
Geldiklerinde onları gönderebilir misin?

748
00:47:15,666 --> 00:47:19,833
Evet, Mösyö Barnes. Ve
o bayanı tanıyorsun, o bayanı.

749
00:47:19,916 --> 00:47:25,500
O birisi. Eksantrik
belki, ama quelqu'une, quelqu'une.

750
00:47:44,291 --> 00:47:46,416
Merhaba sevgilim. Bizi içeri almayacak mısın?

751
00:47:47,000 --> 00:47:48,124
Hadi. Sadece banyo yapıyordum.

752
00:47:48,166 --> 00:47:50,083
Ah, sen şanslı adam değil misin? Banyo yapmak.

753
00:47:50,291 --> 00:47:50,916
Sadece bir duş.

754
00:47:50,958 --> 00:47:52,416
Oturun, Kont Mippipopolous.

755
00:47:52,458 --> 00:47:54,249
Çiçekleri sever misiniz bilmiyorum efendim.

756
00:47:54,291 --> 00:47:57,250
ama bunu sana getirme cüretinde bulundum.

757
00:47:57,541 --> 00:48:01,291
Onu bana ver. Jake, yapar mısın?
benim için şuna biraz su koyar mısın?

758
00:48:15,583 --> 00:48:18,041
Ah, diyorum ki, bir gün geçirdik.

759
00:48:19,000 --> 00:48:21,625
Hiçbir şey hatırlamıyorsun
Benimle Crillon'da randevun hakkında mı?

760
00:48:22,666 --> 00:48:27,041
Hayır. Bir tane var mıydı? Tanrım, kör olmalıyım.

761
00:48:27,625 --> 00:48:28,958
Oldukça sarhoştun canım.

762
00:48:29,250 --> 00:48:32,916
Ben de öyle değil miydim? Buradaki sayım var
tuğla oldu. Her şeyi hatırlıyor.

763
00:48:33,083 --> 00:48:35,541
Senin de cehennemin var
şimdi kapıcıyla birlikte sürükleyin.

764
00:48:35,750 --> 00:48:37,750
Olması gerekirdi. Ona 200 frank verdim.

765
00:48:38,583 --> 00:48:39,708
Aptal olma.

766
00:48:40,458 --> 00:48:41,291
Onun.

767
00:48:42,333 --> 00:48:45,000
Ona vermemiz gerektiğini düşündüm
dün gece için küçük bir şey.

768
00:48:45,500 --> 00:48:46,333
Çok geç oldu.

769
00:48:46,750 --> 00:48:49,166
Evet. Buradaki sayım harika.
Her şeyi hatırlıyor.

770
00:48:49,208 --> 00:48:50,125
Sen de öyle canım.

771
00:48:50,208 --> 00:48:54,500
Süslü. Kim ister ki? Jake diyorum, bir şeyler içelim mi?

772
00:48:55,041 --> 00:48:57,583
Ben giyinirken sen de al. Nerede olduğunu biliyorsun.

773
00:48:57,625 --> 00:48:58,458
Yerine.

774
00:49:05,541 --> 00:49:07,375
Kafan nasıl canım? Hala kayalık mı?

775
00:49:15,750 --> 00:49:18,458
Ah Brett, seni çok seviyorum.

776
00:49:19,666 --> 00:49:20,958
Onu göndermemi mi istiyorsun?

777
00:49:21,250 --> 00:49:22,374
Hayır, hoş biri.

778
00:49:22,416 --> 00:49:23,792
Onu göndereceğim.
Hayır, yapma.

779
00:49:23,834 --> 00:49:24,666
Evet, evet. Onu göndereceğim.

780
00:49:24,708 --> 00:49:26,000
Öylece böyle olamazsın.

781
00:49:26,541 --> 00:49:27,416
Ah, yapamaz mıyım?

782
00:49:27,458 --> 00:49:30,666
Sen orada yat. Bana kızgın. Sana söyleyeceğim.

783
00:49:31,208 --> 00:49:32,166
Say…

784
00:49:44,541 --> 00:49:45,916
Zavallı yaşlı sevgilim.

785
00:49:48,666 --> 00:49:49,583
Ona ne dedin?

786
00:49:50,125 --> 00:49:53,000
Onu şampanya almaya gönderdim. Şampanya içmeye gitmeyi seviyor.

787
00:49:54,666 --> 00:49:56,208
Kafa nasıl? Daha iyi hissediyor musun?

788
00:49:57,083 --> 00:49:57,916
Daha iyi.

789
00:49:58,208 --> 00:50:01,750
Peki, sen burada yat. O
şehrin diğer ucuna gitti.

790
00:50:02,583 --> 00:50:06,500
Birlikte yaşayamaz mıydık?
Brett mi? Birlikte yaşayamaz mıydık?

791
00:50:07,166 --> 00:50:11,083
Öyle düşünmüyorum. İşe yaramaz.
Seni herkesle kandırırdım.

792
00:50:11,125 --> 00:50:12,458
Buna dayanamayacaksın.

793
00:50:12,500 --> 00:50:13,333
Artık dayanabiliyorum.

794
00:50:13,375 --> 00:50:18,041
Bu farklı olurdu. Bu sadece
yaratılış şeklim Jake. Bu benim hatam.

795
00:50:18,458 --> 00:50:19,291
Biliyorum.

796
00:50:21,000 --> 00:50:24,416
Çürümüş değil mi? Hiç yok
seni sevdiğimi söylememi mi kullanacaksın?

797
00:50:24,833 --> 00:50:25,916
Seni sevdiğimi biliyorsun.

798
00:50:27,000 --> 00:50:31,249
Konuşmayalım. Konuşmak hepsi bu
sintine. Ama senden uzaklaşıyorum

799
00:50:31,291 --> 00:50:32,916
ve Michael geri dönüyor.

800
00:50:34,291 --> 00:50:35,125
Neden gidiyorsun?

801
00:50:35,666 --> 00:50:37,083
Bu senin için daha iyi. Benim için daha iyi.

802
00:50:38,083 --> 00:50:38,916
Ne zaman gidiyorsun?

803
00:50:39,083 --> 00:50:39,916
Mümkün olan en kısa sürede.

804
00:50:40,083 --> 00:50:40,916
Nerede?

805
00:50:40,958 --> 00:50:41,791
San Sebastián.

806
00:50:42,250 --> 00:50:43,125
Birlikte gidemez miyiz?

807
00:50:43,625 --> 00:50:45,833
Bu harika bir fikir
her şeyi konuştuktan sonra.

808
00:50:45,875 --> 00:50:46,583
Hiçbir zaman anlaşamadık.

809
00:50:46,625 --> 00:50:49,416
Ah, inatçı olma tatlım. Sen de benim kadar biliyorsun.

810
00:50:50,750 --> 00:50:54,875
Biliyorum. Sadece moralim bozuk ve moralim bozulduğunda aptal gibi konuşuyorum.

811
00:50:55,916 --> 00:50:57,124
Ah, bana öyle bakma.

812
00:50:57,166 --> 00:50:58,500
Peki nasıl görünmemi istiyorsun?

813
00:50:59,166 --> 00:51:01,458
Aptal olma. Yarın gidiyorum.

814
00:51:02,191 --> 00:51:02,834
Yarın?

815
00:51:02,876 --> 00:51:04,500
Evet öyleyim. Ben öyle demedim mi?

816
00:51:05,458 --> 00:51:09,208
Peki, hadi bir içki içelim. Kont şimdi geri dönmüş olmalı.

817
00:51:10,416 --> 00:51:11,333
Evet, geri dönmeli.

818
00:51:11,583 --> 00:51:15,041
Onun satın alma konusunda olağanüstü olduğunu biliyorsun
şampanya. Bu onun için ne kadar önemli olursa olsun.

819
00:51:38,875 --> 00:51:40,291
Onu nereye koymalıyım efendim?

820
00:51:40,625 --> 00:51:41,500
Ah, mutfakta.

821
00:51:41,916 --> 00:51:43,083
Onu oraya koy, Henry.

822
00:51:51,958 --> 00:51:52,791
Başka bir şey var mı efendim?

823
00:51:53,583 --> 00:51:56,041
Evet Henry, aşağı in ve buzu getir.

824
00:51:56,583 --> 00:51:57,416
Evet efendim.

825
00:52:00,541 --> 00:52:02,375
Sanırım bunun çok iyi bir şarap olduğunu göreceksiniz.

826
00:52:03,750 --> 00:52:07,125
Pek şansımızın olmadığını biliyorum
şimdi Amerika'da iyi şarabı yargılamak için, ama

827
00:52:08,625 --> 00:52:11,166
Bunu bir arkadaşımdan aldım
benimki bu işin içinde.

828
00:52:11,416 --> 00:52:13,041
Ticarette her zaman birileri vardır.

829
00:52:13,708 --> 00:52:18,000
Bu adam üzüm yetiştiriyor.
Binlerce dönüm arazisi var.

830
00:52:18,625 --> 00:52:20,291
Onun adı ne? Verve Clicquot'u mu?

831
00:52:21,166 --> 00:52:24,250
Hayır, anneler. O bir baron.

832
00:52:25,083 --> 00:52:29,916
Harika değil mi? Hepimiz varız
başlıklar. Neden bir unvanın yok Jake?

833
00:52:30,333 --> 00:52:33,083
Sizi temin ederim efendim, bunun insana hiçbir faydası olmaz.

834
00:52:33,333 --> 00:52:35,874
Çoğu zaman size paraya mal olur.

835
00:52:35,916 --> 00:52:38,041
Bilmiyorum. Çok faydalı buluyorum.

836
00:52:38,541 --> 00:52:40,166
Hiçbir zaman benim için bir iyilik yapmanın mümkün olduğunu bilmiyordum.

837
00:52:40,583 --> 00:52:44,333
Doğru dürüst kullanmamışsın. bende var
benimkinden cehennemin kendi kredisi.

838
00:52:45,500 --> 00:52:46,708
Oturun, Kont.

839
00:52:54,875 --> 00:52:58,166
Diyorum ki Jake, senin hayatını mahvetmek istemem
kilim. Bir adam ve bir kül tablası alabilir misin?

840
00:53:02,500 --> 00:53:03,750
İçine bir şişe koy Henry.

841
00:53:05,458 --> 00:53:06,291
Başka bir şey var mı efendim?

842
00:53:07,500 --> 00:53:09,875
Hayır. Arabada bekle.

843
00:53:10,833 --> 00:53:13,291
Akşam yemeği için Bois'e gitmek ister miyiz?

844
00:53:13,458 --> 00:53:15,708
Ah, eğer istersen. Hiçbir şey yiyemedim.

845
00:53:16,416 --> 00:53:18,000
Her zaman iyi bir yemeği severim.

846
00:53:18,166 --> 00:53:19,500
Şarabı getireyim mi efendim?

847
00:53:19,875 --> 00:53:21,875
Evet, getir şunu Henry.

848
00:53:27,875 --> 00:53:29,916
Gerçek bir Amerikan purosunu denemek ister misiniz?

849
00:53:30,541 --> 00:53:32,500
Teşekkürler. Sigaraya devam edeceğim.

850
00:53:33,041 --> 00:53:37,208
Gerçekten puro çizmeyi seviyorum.
İçtiğiniz puronun yarısı

851
00:53:37,875 --> 00:53:38,708
çizme.

852
00:53:43,958 --> 00:53:48,625
Ve boşandığınızda, Leydi
Ashley, o zaman bir unvanın olmayacak.

853
00:53:48,875 --> 00:53:50,583
HAYIR? Yazık.

854
00:53:50,916 --> 00:53:54,041
Hayır canım. Bir başlığa ihtiyacınız yok.

855
00:53:54,708 --> 00:53:56,708
Her yönüyle klassın.

856
00:53:57,125 --> 00:53:58,666
Teşekkürler. Çok naziksin.

857
00:53:59,041 --> 00:54:03,625
Sana şaka yapmıyorum. Sen aldın
şimdiye kadar gördüğüm herkesten daha klas.

858
00:54:04,625 --> 00:54:07,749
Bunu söylemen çok hoş. Annen memnun olacaktır.

859
00:54:07,791 --> 00:54:10,875
Belki bunu yazabilirsin
bir mektupla ve bunu ona gönderebilirim.

860
00:54:12,500 --> 00:54:15,041
Ben de ona söylüyorum. Sana şaka yapmıyorum.

861
00:54:17,041 --> 00:54:21,791
İnsanlara asla şaka yapmam. Şaka
insanlar ve sen düşman ediniyorsun.

862
00:54:22,833 --> 00:54:24,166
Her zaman söylediğim şey bu.

863
00:54:25,125 --> 00:54:27,249
Haklısın. Çok haklısın.

864
00:54:27,291 --> 00:54:31,458
Demek istediğim, insanlara her zaman şaka yapıyorum ve ben
dışında dünyada arkadaşım yok

865
00:54:31,500 --> 00:54:32,333
Jake burada.

866
00:54:32,750 --> 00:54:33,583
Ona şaka yapmazsın.

867
00:54:34,333 --> 00:54:35,166
İşte bu.

868
00:54:35,208 --> 00:54:37,875
Şimdi öyle misin? Ona şaka mı yapıyorsun?

869
00:54:39,875 --> 00:54:41,375
Hayır, ona şaka yapmam.

870
00:54:42,416 --> 00:54:43,958
Gördün mü, onunla şaka yapma.

871
00:54:45,291 --> 00:54:47,916
Bunun çok sıkıcı bir konuşma olduğunu söylüyorum.

872
00:54:47,958 --> 00:54:49,625
Neden şu şampanyadan biraz açmıyoruz?

873
00:54:52,000 --> 00:54:55,208
Henüz soğuk değil. Her zaman içiyorsun canım.

874
00:54:56,458 --> 00:54:57,583
Neden sadece konuşmuyorsun?

875
00:54:58,291 --> 00:55:01,250
Çok fazla konuşuyorum. ben
Jake'le tamamen konuştum.

876
00:55:02,041 --> 00:55:05,625
seni gerçekten duymak isterim
konuş canım. Benimle konuştuğunda,

877
00:55:05,708 --> 00:55:07,208
cümlelerini asla tamamlayamıyorsun.

878
00:55:07,750 --> 00:55:11,083
Bitirmeniz için ayrılırken. ben
bırakın herkes bunları istediği gibi bitirsin.

879
00:55:12,625 --> 00:55:14,750
Çok ilginç bir sistem.

880
00:55:15,250 --> 00:55:15,850
Hala

881
00:55:16,750 --> 00:55:18,291
Bir ara konuşmanı duymak isterim.

882
00:55:19,291 --> 00:55:20,208
Bu bir aptal değil mi?

883
00:55:22,541 --> 00:55:26,500
Bence bu çok hoş. hoşuma gider
magnumlardan şampanya iç.

884
00:55:26,916 --> 00:55:31,250
Şarap daha iyi ama
soğutmak çok zor olurdu.

885
00:55:31,583 --> 00:55:33,208
Açabilirsin diyorum.

886
00:55:33,791 --> 00:55:36,250
Evet canım. Şimdi açacağım.

887
00:55:48,916 --> 00:55:52,958
Bu şaraptır diyorum. Bir şeye kadeh kaldırmalıyız.

888
00:55:54,041 --> 00:55:54,875
İşte kraliyete.

889
00:55:55,666 --> 00:55:58,375
Bu şarap tost içmek için fazla iyi canım.

890
00:56:00,250 --> 00:56:05,125
Duyguları karıştırmak istemezsin
böyle bir şarapla. Tadını kaybedersin.

891
00:56:05,625 --> 00:56:07,291
Şaraplar hakkında bir kitap yazmalısın Kont.

892
00:56:07,625 --> 00:56:11,166
Bay Barnes, şaraplardan tek isteğim tadını çıkarmak.

893
00:56:12,000 --> 00:56:13,541
Bunun biraz daha tadını çıkaralım.

894
00:56:14,541 --> 00:56:16,041
İşte canım.

895
00:56:18,041 --> 00:56:21,375
Şimdi yavaş yavaş tadını çıkar ve sonra sarhoş olabilirsin.

896
00:56:22,166 --> 00:56:24,250
Sarhoş? Sarhoş?

897
00:56:25,333 --> 00:56:28,458
Evet canım. Sarhoşken büyüleyicisin.

898
00:56:29,333 --> 00:56:30,166
Adamı dinle.

899
00:56:30,500 --> 00:56:31,333
Bay Barnes,

900
00:56:31,500 --> 00:56:35,625
o şimdiye kadar tanıdığım tek kadın
Sarhoşken de bu kadar çekici olan

901
00:56:36,125 --> 00:56:37,250
tıpkı ayık olduğu zamanlardaki gibi.

902
00:56:38,666 --> 00:56:40,250
Pek buralarda değildin, değil mi?

903
00:56:41,125 --> 00:56:45,583
Ah canım, buralarda çok dolaştım
çok. Çok fazla yerde bulundum.

904
00:56:45,875 --> 00:56:49,791
Sorun değil. Peki, şarabını iç.
Hepimiz buralardaydık. şunu söylemeye cesaret edebilirim:

905
00:56:49,833 --> 00:56:51,958
Jake de en az senin kadar buralardaydı.

906
00:56:52,916 --> 00:56:56,458
Canım. Eminim Bay Barnes çok şey görmüştür.

907
00:56:57,291 --> 00:57:01,333
Benim öyle düşünmediğimi sanmayın efendim. Ben de çok şey gördüm.

908
00:57:01,791 --> 00:57:03,833
Biliyorum tatlım. Sadece saçmalıyordum.

909
00:57:04,583 --> 00:57:08,333
Yedi savaşa ve dört devrime katıldım.

910
00:57:08,541 --> 00:57:09,375
Askerlik mi?

911
00:57:10,750 --> 00:57:13,791
Bazen canım. Ve ok yaralarım var.

912
00:57:14,916 --> 00:57:16,416
Hiç ok yarası gördün mü?

913
00:57:16,583 --> 00:57:17,500
O zaman onları görelim.

914
00:57:21,458 --> 00:57:25,791
Onları görüyor musun? Onları gördün mü?

915
00:57:26,708 --> 00:57:28,958
Çıktıkları arka tarafta onları görüyor musun?

916
00:57:29,416 --> 00:57:31,291
Bu da bir şey diyorum.

917
00:57:32,000 --> 00:57:33,125
Doğrudan.

918
00:57:33,875 --> 00:57:34,916
Bunları nasıl aldın?

919
00:57:34,958 --> 00:57:37,666
Habeşistan'da. 21 yaşımdayken.

920
00:57:37,875 --> 00:57:39,833
Ne yapıyordun? Orduda mıydın?

921
00:57:44,041 --> 00:57:45,500
Bir iş gezisindeydim canım.

922
00:57:47,083 --> 00:57:50,625
Bak sana onun bizden biri olduğunu söylemiştim. ben
seni seviyorum Kont. Sen bir sevgilimsin.

923
00:57:51,333 --> 00:57:54,416
Beni çok mutlu ediyorsun canım. Ama

924
00:57:55,750 --> 00:57:56,583
bu doğru değil.

925
00:57:56,791 --> 00:57:58,125
Ah, aptallık etme.

926
00:57:58,791 --> 00:58:03,750
Görüyorsunuz Bay Barnes, çünkü ben
o kadar çok yaşadım ki artık tadını çıkarabiliyorum

927
00:58:04,250 --> 00:58:07,458
her şey çok iyi. Siz de öyle bulmuyor musunuz?

928
00:58:08,833 --> 00:58:10,458
Evet, kesinlikle.

929
00:58:11,041 --> 00:58:15,666
Biliyorum. İşin sırrı bu. sen
değerleri bilmek lazım.

930
00:58:16,125 --> 00:58:18,208
Değerlerinize hiç bir şey olmuyor mu?

931
00:58:18,375 --> 00:58:19,208
Artık değil.

932
00:58:19,500 --> 00:58:20,625
Hiç aşık olmadın mı?

933
00:58:23,333 --> 00:58:26,666
Her zaman. Ben her zaman aşığım.

934
00:58:27,250 --> 00:58:29,333
Peki bu sizin değerlerinize ne yapıyor?

935
00:58:29,875 --> 00:58:31,791
Değerlerimde bunun da yeri var.

936
00:58:32,625 --> 00:58:35,083
Herhangi bir değere sahipsiniz, hepsi bu. Sen öldün.

937
00:58:36,166 --> 00:58:40,000
Hayır canım. Haklı değilsin. Ben kesinlikle ölmedim.

938
00:58:40,750 --> 00:58:42,750
Katılmıyorum. Daha fazla şampanya lütfen.

939
00:58:47,500 --> 00:58:48,583
Nereye gitmek istersin?

940
00:58:49,875 --> 00:58:54,500
Tepeye çıkabiliriz. diyorum ki,
harika bir parti yapmadık mı?

941
00:58:56,708 --> 00:59:01,541
Siz çok hoş insanlarsınız. neden
evlenmedin mi? Siz ikiniz.

942
00:59:03,208 --> 00:59:04,791
Kendi hayatımızı yaşamak istiyoruz.

943
00:59:04,958 --> 00:59:09,333
Evet, kendi kariyerlerimiz var.
Hadi, bu işin içinden çıkalım.

944
00:59:10,208 --> 00:59:11,208
Bir brendi daha al.

945
00:59:11,333 --> 00:59:12,708
Tepede bir tane alabilirsin.

946
00:59:13,083 --> 00:59:15,833
Hayır. Burada olsun. Sessiz olduğu yer.

947
00:59:16,500 --> 00:59:19,499
Sen ve sessizliğin. Erkeklerin ve sessizliğin nesi var?

948
00:59:19,541 --> 00:59:21,875
Hoşumuza gitti. Gürültüyü sevdiğin gibi canım.

949
00:59:23,166 --> 00:59:25,166
Tamam o zaman bir tane içelim.

950
00:59:25,958 --> 00:59:28,916
- Sommelier.
- Evet efendim.

951
00:59:28,958 --> 00:59:30,833
Sahip olduğunuz en eski marka nedir?

952
00:59:31,583 --> 00:59:32,875
1811.

953
00:59:34,208 --> 00:59:35,041
Bize bir şişe getir.

954
00:59:36,125 --> 00:59:39,708
Gösterişli olmayın diyorum. Onu iptal et, Jake.

955
00:59:42,833 --> 00:59:43,666
Dinle canım.

956
00:59:44,166 --> 00:59:49,333
Paramın karşılığını daha fazla alıyorum
diğer antikalardan daha eski brendi.

957
00:59:49,958 --> 00:59:50,916
Çok sayıda antikanız var mı?

958
00:59:53,958 --> 00:59:55,125
Evi aldım.

959
01:00:04,583 --> 01:00:07,958
Sen berbat bir dansçısın, Jake. sen
Michael'ın tanıdığım en iyi dansçı olduğunu biliyorum.

960
01:00:08,625 --> 01:00:09,458
Ah, muhteşem biri.

961
01:00:09,916 --> 01:00:11,000
Puanını aldı.

962
01:00:11,958 --> 01:00:14,500
Beğendim. Ona fena halde aşığım.

963
01:00:15,375 --> 01:00:17,499
Onunla evleneceğim. Çok komik.

964
01:00:17,541 --> 01:00:19,541
Bir haftadan fazladır onu düşünmedim bile.

965
01:00:20,583 --> 01:00:21,416
Ona yazmıyor musun?

966
01:00:21,833 --> 01:00:23,291
Ben değil. Ben mektup yazmam.

967
01:00:25,625 --> 01:00:26,666
Ne zaman evleniyorsun?

968
01:00:27,250 --> 01:00:30,333
Nereden bileyim? olarak
Bu boşanmayı halleder çözmez.

969
01:00:30,916 --> 01:00:32,750
Michael annesinin buna katlanmasını sağlamaya çalışıyor.

970
01:00:34,208 --> 01:00:35,041
Sana yardım edebilirim.

971
01:00:36,708 --> 01:00:39,833
Aptallık etme. Michael'ın adamlarının çok parası var.

972
01:00:47,958 --> 01:00:51,166
Çok güzel. Çok ama çok hoş görünüyordun.

973
01:00:52,708 --> 01:00:53,750
Dans etmiyor musun Kont?

974
01:00:54,500 --> 01:00:56,375
Hayır, çok yaşlıyım.

975
01:00:56,833 --> 01:00:57,666
Ah, bırak şunu.

976
01:00:59,000 --> 01:01:01,291
Canım, eğer keyif alsaydım yapardım.

977
01:01:03,166 --> 01:01:04,583
Seni dans ederken izlemekten keyif alıyorum.

978
01:01:05,000 --> 01:01:07,583
Harika. zorunda kalacağım
bir ara senin için tekrar dans edeceğim.

979
01:01:09,208 --> 01:01:11,041
Peki ya küçük arkadaşın Zizi?

980
01:01:12,875 --> 01:01:17,458
Sana söyleyeyim. bunu destekliyorum
oğlum ama onu etrafta istemiyorum.

981
01:01:17,791 --> 01:01:19,125
Jake de aynı şekilde.

982
01:01:19,416 --> 01:01:23,000
Neyse. Babası babamın çok iyi bir arkadaşıydı.

983
01:01:23,750 --> 01:01:25,125
Jake, hadi, dansa gidelim.

984
01:01:32,833 --> 01:01:34,916
Ah sevgilim, kendimi perişan hissediyorum.

985
01:01:36,750 --> 01:01:38,374
Bir dakika önce iyiydin.

986
01:01:38,416 --> 01:01:39,458
Ama hepsi gitti.

987
01:01:40,041 --> 01:01:40,875
Sorun ne?

988
01:01:41,458 --> 01:01:43,333
Bilmiyorum. Kendimi çok kötü hissediyorum.

989
01:01:44,208 --> 01:01:45,041
Gitmek istiyor musun?

990
01:01:46,125 --> 01:01:47,625
Hadi gidelim. Sakıncası yok mu?

991
01:01:48,791 --> 01:01:49,625
Peki.

992
01:01:58,875 --> 01:02:00,041
Brett gitmek istiyor.

993
01:02:01,083 --> 01:02:03,000
Öyle mi? Sorun değil.

994
01:02:03,833 --> 01:02:07,541
Sen arabayı al. ben gidiyorum
Bir süre burada kalın Bay Barnes.

995
01:02:07,833 --> 01:02:10,750
Harika bir zamandı. ben
Keşke bunu almama izin verseydin.

996
01:02:12,250 --> 01:02:14,916
Bay Barnes. Gülünç olmayın.

997
01:02:32,250 --> 01:02:33,541
Hayır. Yukarı gelme.

998
01:02:34,708 --> 01:02:35,541
Gerçekten mi?

999
01:02:36,375 --> 01:02:37,208
Hayır, lütfen.

1000
01:02:40,458 --> 01:02:43,333
İyi geceler Brett. Çürümüş hissettiğin için üzgünüm.

1001
01:02:44,291 --> 01:02:49,458
İyi geceler, Jake. iyi geceler,
sevgilim. Seni bir daha görmeyeceğim.

1002
01:03:02,208 --> 01:03:03,166
Hayır, yapma.

1003
01:03:26,166 --> 01:03:32,708
Canım. Çok sessiz ve sağlıklı.
Tüm arkadaşlara sevgiler. Sevgiler, Brett.

1004
01:03:52,333 --> 01:03:55,291
Bir süreliğine ülke dışına çıkmak
birkaç hafta. Nerede olduğunu bilmiyorum

1005
01:03:55,708 --> 01:03:58,166
ama seni buna bağlıyorum
yaz için İspanya'da balık tutma gezisi.

1006
01:03:58,625 --> 01:04:01,791
Eğer iletişime geçmeniz gerekiyorsa
Ben bunu muhasebecilerim aracılığıyla yapıyorum.

1007
01:04:33,083 --> 01:04:34,208
Az önce döndüm.

1008
01:04:34,916 --> 01:04:38,208
Banyo bile yapmadım. Michael bu gece geliyor.

1009
01:04:38,583 --> 01:04:39,183
İyi.

1010
01:04:39,500 --> 01:04:41,083
Gelin ve bizimle yemek yiyin, sonra hep birlikte onunla tanışırız.

1011
01:04:41,583 --> 01:04:43,041
Hayır, kendimi temizlemeliyim.

1012
01:04:43,666 --> 01:04:45,000
Ah çürük. Hadi.

1013
01:04:45,625 --> 01:04:49,458
Banyo yapmalı. Ve Michael saat 9'a kadar içeri girmiyor.

1014
01:04:50,625 --> 01:04:53,583
O zaman gel ve bir içki iç. Banyo yapmadan önce.

1015
01:04:53,708 --> 01:04:56,416
Ah, artık çürümüş konuşmadığına göre bunu yapabilirim.

1016
01:05:01,875 --> 01:05:02,833
Peki nasılsın Jake?

1017
01:05:04,833 --> 01:05:06,916
Harika. İyi vakit geçirdim.

1018
01:05:08,125 --> 01:05:11,333
Neyse, çekip gitmekle aptallık ettim. Buradan ayrılmak tam bir pislik.

1019
01:05:12,500 --> 01:05:13,333
İyi vakit geçirdin mi?

1020
01:05:13,583 --> 01:05:17,708
Her şey yolundaydı. Yani ilginç.
Ama pek de eğlenceli değil.

1021
01:05:19,208 --> 01:05:20,041
Kimseyi gördün mü?

1022
01:05:22,750 --> 01:05:26,041
Hayır, pek kimseyi görmedim. Gerçekten dışarı çıkmadım.

1023
01:05:27,208 --> 01:05:28,041
Yüzmedin mi?

1024
01:05:28,583 --> 01:05:29,416
Hayır.

1025
01:05:29,875 --> 01:05:30,833
Ben hiçbir şey yapmadım.

1026
01:05:54,875 --> 01:05:58,125
Burada çok sakin vakit geçiriyorum.
Pek bir şey yok ama banyo yapmak

1027
01:05:58,416 --> 01:06:02,541
biraz golf oynamak ve çok daha fazlası
köprü. Hendaye'nin muhteşem bir plajı vardı

1028
01:06:02,583 --> 01:06:05,583
ama balık tutmayı sabırsızlıkla bekliyorum
gezi. Ne zaman aşağıda olacaksın?

1029
01:06:06,000 --> 01:06:09,250
Bana çift konik bir tane alır mısın?
çizgi? İndiğimde sana ödeyeceğim.

1030
01:06:26,958 --> 01:06:28,416
Döndüğümden beri seni görmedim.

1031
01:06:28,791 --> 01:06:29,625
Hayır.

1032
01:06:30,375 --> 01:06:31,541
Nasılsın Jake?

1033
01:06:31,875 --> 01:06:32,833
İyi.

1034
01:06:35,250 --> 01:06:38,791
Robert bu geziye gelecek mi diyorum?

1035
01:06:39,750 --> 01:06:41,291
Evet. Neden?

1036
01:06:42,500 --> 01:06:44,416
Bunun ona biraz sert geleceğini düşünmüyor musun?

1037
01:06:45,125 --> 01:06:45,958
Neden olsun ki?

1038
01:06:46,958 --> 01:06:49,250
San Sebastián'a kiminle gittim sanıyorsun?

1039
01:06:52,083 --> 01:06:53,416
Tebrikler.

1040
01:06:55,541 --> 01:06:56,708
Bunu ne için söyledin?

1041
01:06:57,458 --> 01:06:59,708
Bilmiyorum. Ne söylememi istiyorsun?

1042
01:07:03,291 --> 01:07:07,041
Daha doğrusu davrandı
peki. Ama biraz sıkıcılaşıyor.

1043
01:07:07,958 --> 01:07:08,791
Öyle mi?

1044
01:07:09,125 --> 01:07:10,666
Onun için iyi olacağını düşündüm.

1045
01:07:12,166 --> 01:07:13,750
O zaman sosyal hizmete başlamalısın.

1046
01:07:15,083 --> 01:07:16,208
Kötü olmayın.

1047
01:07:17,333 --> 01:07:18,166
Yapmayacağım.

1048
01:07:20,625 --> 01:07:21,708
Gerçekten bilmiyor muydun?

1049
01:07:23,125 --> 01:07:25,916
Bilmiyorum. Sanırım bunu gerçekten hiç düşünmedim.

1050
01:07:30,291 --> 01:07:32,000
Bunun ona çok sert geleceğini mi düşünüyorsun?

1051
01:07:33,666 --> 01:07:35,291
Bu ona kalmış.

1052
01:07:36,208 --> 01:07:38,166
Ona her zaman sorabilirsin ve gelmeyebilir.

1053
01:07:40,000 --> 01:07:40,833
Onu yazacağım.

1054
01:07:42,208 --> 01:07:43,791
Ona dışarı çıkması için bir şans ver.